从目的论角度解读《当幸福来敲门》汉译策略

来源 :电影文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sjty2j
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
影片《当幸福来敲门》是一部励志的佳作,能够激发人们奋发向上。本文选取这部影片字幕的翻译作为研究对象,以"目的论"为翻译指导原则,探讨解释电影字幕的汉译策略。本文从简洁、归化及异化等几个方面展开讨论。其中对于简洁这一策略的分析又将从省略标点符号、口语化语言的使用、简单句和断句的使用三个方面展开。在翻译过程中,译者无论是采取何种翻译策略,实际上都是由目的论决定的。
其他文献
从中医文献英译中的文化缺省、中医文献英译中文化缺省的原因以及文化补偿策略3方面探讨中医药术语中蕴含的丰富中国文化和哲学内涵,指出文化缺省成为英译面临的巨大障碍,文化
股权收购若干问题探讨华国庆一、股权收购的法律内涵在公司股票分散的条件下,一家公司通过公开收购另一家上市公司一定比例以上的股份,就可以合法取得对该公司的实际控制权或全
介绍了近年来岩石损伤理论若干进展,主要内容包括:岩石损伤理论的基本思想及其研究方法、岩石损伤的分类、损伤变量的定义与选取、岩石损伤本构模型的建立及其参数对岩石损伤
毛泽东在教育子女方面为世人树立了光辉的榜样,其子女教育思想实质上是一种先进模式的典范,不仅超越了当时时代的认识,即使在现今仍然具有强烈的指导作用。
森林是基础的国民财富、国民福利和国民安全,是绿色经济的主体;森林生态系统具有财富属性、福祉属性和产业功能、保安功能、仓储功能、文娱功能、服务功能;为实现可持续发展向绿
目的探讨产前检查在防治妊娠高血压综合征(PIHS)患者中的作用。方法回顾性分析256例PIHS患者产前检查资料。结果患者的产前检查覆盖率为77.73%,从未实行产前检查者57例(22.27%),只接受1
老子在《道德经》中说:“三十辐,共一毂当其无,有车之用;埏埴以为器,当其无,有器之用;凿户牖以为室,当其无,有室之用。故,有之以为利,无之以为用。”这句话实证了“无”在器、建筑中的价
美国电影《心灵捕手》讲述的是一名麻省理工学院清洁工威尔励志成才的故事。该部影片重点着墨于描述男主角威尔心灵受创的自我揭露与重新构建过程,细腻婉约地开展了一场开启
中小企业的发展对我国经济有举足轻重的地位。人本管理的实施对中小企业的发展有重要影响,是中小企业的制胜之道。文章分析了现阶段我国中小企业人本管理存在的主要问题,并提
以聚醚多元醇、环氧树脂、甲苯二异氰酸酯和MOCA为原料制得了双组分环保型聚氨酯胶粘剂。考查了聚醚多元醇与环氧树脂的配比,A与B组分配比及表面处理工艺对拉伸剪切强度的影