论文部分内容阅读
不少译者,特别是科技文章译者,常把“design”一词仅译为“设计”,以为这当然正确无误,又不失时髦。其实,“design”是个常用词、多义词,它在科技文体中的词义演变尤其应加注意。本文将列出“design”一词的笔者所能收集到的几种典型词义,并举例说明其应用。
Design"的词义岂止是"设计
【摘 要】
：
不少译者,特别是科技文章译者,常把“design”一词仅译为“设计”,以为这当然正确无误,又不失时髦。其实,“design”是个常用词、多义词,它在科技文体中的词义演变尤其应加注
【机 构】
：
北京航空航天大学
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2000年1期
其他文献
目的探讨保乳手术在早期乳腺癌的治疗中的疗效。方法对75例早期乳腺癌病人实施保乳手术（局部乳腺切除＋腋淋巴结清扫术），术后根据术中探察的淋巴结转移情况对证采用常规放疗及综合
目的 总结心力衰竭产妇行剖宫产术的经验。方法 10例心脏病并发心力衰竭的孕妇，年龄22～35岁，孕龄28～35周岁，其中：脑卒中5例，先天性心脏病3例，妊娠期高血压心脏病2例，术前均经内科支持
目的探讨早产病因及早产儿的结局，为开展相应的干预研究提供依据。方法回顾我院2006年1～2月问分娩病例，对照分析足月产和早产孕妇的年龄、围产因素的差异，比较两组新生儿的出生情
本文选取从1998年1月至2005年5月期间，我科收治的临床症状典型、CT或MRI检查确诊“腰椎间盘突出症”患者173例，患者全部进行了半椎板开窗减压、髓核摘除手术治疗。现对手术治疗
尿液是临床上易获得的能反映体内一些病理变化的检验标本，尿液常规检测是临床检验“三大常规”之一，对肾与尿道疾病，肝脏疾病，代谢性疾病的诊断，治疗及疗效监测有重要价值。药物具
目的 提高老年急性低位肠梗阻的诊治水平.方法 本组37例患者均急入院,癌性梗阻35例,其中12例为右半结肠病变,行1期右半结肠病变切除吻合术;23例为左半结肠病变,其中11例行1期
麻醉过程和手术后均可发生支气管痉挛,表现为支气管平滑肌痉挛性收缩,气道变窄,通气阻力骤然增加,呼气性呼吸困难,终致严重缺氧和二氧化碳蓄积并引起血流动力学改变.
目的 探讨促进腹部非胃肠道手术后病人肠蠕动的方法.方法 将腹部非胃肠道手术病人随机分为研究组和对照组,分别给予腹部按摩辅以肌肉注射新斯的明及单纯应用新斯的明.观察记
目的分析成人肺结核不典型X线表现以提高认识,减少误诊。方法26例成人肺结核均摄胸部X线正、侧位片和复查片,对全部患者的胸片和临床病案进行回顾性分析。26例成人肺结核临床