论文部分内容阅读
在翻译国际海事公约时,经常会遇到一些结构复杂、层次繁多的长句,这给翻译工作带来很大的挑战。本文利用自建双语国际海事公约语料库(IMC),探讨了在国际海事公约翻译中长句的处理及常用的一些翻译方法。
语料库辅助国际海事公约长句翻译探析
【摘 要】
：
在翻译国际海事公约时,经常会遇到一些结构复杂、层次繁多的长句,这给翻译工作带来很大的挑战。本文利用自建双语国际海事公约语料库(IMC),探讨了在国际海事公约翻译中长句的
【机 构】
：
大连海事大学外国语学院;
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2014年04期
【基金项目】
：
辽宁省社会科学规划基金一般项目“语料库辅助国际海事公约翻译研究”(L11BYY006);大连海事大学中央高校基本科研业务费资助项目“基于语料库的学生英汉航海词典编纂研究”(2012QN102)的成果之一
其他文献
本文运用AHP方法构建了智能手机企业竞争力评价指标,并选择苹果、三星、华为、vivo四家智能手机公司进行实证评价。最终得出苹果、三星两家公司的竞争力高于华为和vivo。但是
民主革命时期,中共基于总结历史经验、表达政治主张、促进政治整合、协调国际关系等方面的需要,组织了多种形式的纪念活动。其中,既有对国际共运、近代中国重要历史人物、事
突破口译的心理因素及口译的提高张惠娟，王铁珍Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｄｉｓｃｕｓｓｅｓｈｏｗｔｏｓｕｒｍｏｕｎｔｔｈｅｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌｆａｃｔｏｒｏｆｏｒａｌｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎａｎｄｈｏｗｔｏｉｎｃｒｅａｓｅｔｈｅｌｅ...
全球化背景下,经贸往来的不断发展,促进了中国两岸四地法律制度间的交往。以《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》、《内地与澳门关于建立更紧密经贸关系的安排》以及
在人才竞争日益激烈的今天,职业高原已对企业管理人员的工作满意度、组织承诺及离职倾向等带来了一系列的冲击。心理学相关理论认为工作满意度、组织承诺及离职倾向对企业管
随着社会经济的发展,我国的生态林逐渐呈现与社会发展不相协调的趋势,出现了一系列的问题,对生态林与人类社会的可持续发展产生了重大影响。本文从生态公益林的补偿现状出发,
<正>随着社会经济进一步发展,富阳市的都市现代农业也快速发展,畜牧产业稳步提升。据统计,2011年畜牧业总产值达到11.09亿元,农业总产值比重达到23.6%。近年来,该市家禽产业
目的:探讨高级别表面骨肉瘤(high-grade surface osteosarcoma,HGSO)的临床病理特征、诊断与鉴别诊断。方法:结合临床资料及影像学分析1例HGSO的形态特点并复习相关文献。结
探讨二、三次文献、全文专题库、教师科研成果和名人数据库、学术导航库的建设中应注重的著作权问题,在遵从著作权法规的基础上妥善处理所涉及到的著作权问题。
随着社会的发展以及时代的变迁,当前国企财务管理过程中,越发意识到财务管理模式更新和改革的重要性.积极引入科学、高效的管理模式,提高国企财务管理效率,为国企的经济发展