论文部分内容阅读
玩诗之风盛行，但夏宇玩得更纯粹。
台湾诗人夏宇的诗集永远能给人惊喜：《备忘录》只有巴掌大，《摩擦 ·无以名状》则把之前的诗集一字字剪开、拼贴成全新作品。
2007年的这本《粉红色噪音》则是“变本加厉”，完全用透明菲林片，以粉红色和黑色油墨交替印出三十三首中英对照的诗，乍一看字迹重叠且模糊不清，必须在页面下插一张白纸（用书中所送明信片）才可能阅读。这本书没有纸质书的缺点，就算把它泡在水里也依然剔透，夏宇在书封中写道：“我把它泡在鱼缸和游泳池里我让它淋了几天的雨 ......”
“粉红色噪音”，是自然界最常见的噪音，被夏宇借来用作书名，一方面是重重叠叠的字迹效果，一方面则指内文诗歌的错乱。如果说《摩擦·无以名状》还只是文字上的拼贴，《粉红色噪音》则运用了网络上的文字。任何写到书、信、诗和性的文字，被夏宇看到后，都被丢入自动翻译器中，然后再把它们加以剪裁编排。夏宇在作诗，翻译器也在作诗，两个“人”互相给予，互相影响，夏宇称这为翻译的罗曼蒂克。
虽然这本书在网上售价 999台币，内地的读者购买要小三百元人民币，但推出之后很快就被抢购一空。如果可以得到这本书，一定要学夏宇一般，泡在鱼缸和游泳池中，或者干脆淋雨读书，让水滴从一个字滚到另一个字，昂贵的东西本该这么挥霍。
台湾诗人夏宇的诗集永远能给人惊喜：《备忘录》只有巴掌大，《摩擦 ·无以名状》则把之前的诗集一字字剪开、拼贴成全新作品。
2007年的这本《粉红色噪音》则是“变本加厉”，完全用透明菲林片，以粉红色和黑色油墨交替印出三十三首中英对照的诗，乍一看字迹重叠且模糊不清，必须在页面下插一张白纸（用书中所送明信片）才可能阅读。这本书没有纸质书的缺点，就算把它泡在水里也依然剔透，夏宇在书封中写道：“我把它泡在鱼缸和游泳池里我让它淋了几天的雨 ......”
“粉红色噪音”，是自然界最常见的噪音，被夏宇借来用作书名，一方面是重重叠叠的字迹效果，一方面则指内文诗歌的错乱。如果说《摩擦·无以名状》还只是文字上的拼贴，《粉红色噪音》则运用了网络上的文字。任何写到书、信、诗和性的文字，被夏宇看到后，都被丢入自动翻译器中，然后再把它们加以剪裁编排。夏宇在作诗，翻译器也在作诗，两个“人”互相给予，互相影响，夏宇称这为翻译的罗曼蒂克。
虽然这本书在网上售价 999台币，内地的读者购买要小三百元人民币，但推出之后很快就被抢购一空。如果可以得到这本书，一定要学夏宇一般，泡在鱼缸和游泳池中，或者干脆淋雨读书，让水滴从一个字滚到另一个字，昂贵的东西本该这么挥霍。