归化还是异化——谈外宣翻译中词汇文化空缺的翻译

来源 :南昌教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:l444715055
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对外宣传是我们国家向外展示的一个窗口,外宣翻译则起到了桥梁作用。由于文化的差异而造成了许多词汇的空缺。本文探讨了采用恰当的翻译策略——归化与异化,将这些具有文化空缺的词汇准确的翻译出来,使得在翻译的过程中,以消除文化空缺带来的翻译障碍,达到最佳的翻译效果。
其他文献
杜甫诗系集大成性质,而杜甫本人也被后人推尊为"诗圣",对后世影响巨大,杜甫之所以取得如此辉煌成就,与他早年时期对诗歌创作的艰苦探索是分不开的,这为他以后集大成性质的创
肝门胆管癌是一种少见的起源于胆管上皮细胞的恶性肿瘤。目前肝门胆管癌的主要治疗方式为:手术切除、放疗、化疗、光动力疗法(photodynamic therapy,PDT)。根治性手术切除是目前
近日,农业部发布第2032号公告,决定对氯磺隆等7种农药采取进一步禁限用管理措施。根据公告,自2013年12月31日起撤销氯磺隆所有产品和甲磺隆、胺苯磺隆单剂的登记;自2015年12月31
谈判就必然有让步,只有坚持就不成其为谈判。在重庆谈判中,国共双方都做了不同程度的让步:中共方面在承认蒋介石的领导、国民党第一大党的地位,不直接提联合政府等问题上都做
[目的]分析二巯基丙磺酸钠(NaDMPS)在驱汞治疗中所致的药疹反应。[方法]对1967~1994年间199例因接触汞导致尿汞增高,并住院采用NaDMPS驱汞治疗后发生药疹反应的病例进行回顾性
本文拟通过选取的典型案例,对诈骗罪的基本构造、相关学说及立法状况中的一系列关键问题进行探讨,总结各法系观点,进而完善本文的理论观点。再以具体立法例阐述该理论成果在
以上海浦东国际机场三期扩建工程卫星厅项目为例,从项目规划应用、团队资源优化、三维设计应用和现场工作辅助等方面,阐述了BIM技术对工作模式的优化。同时介绍了基于工作模
宗教在农村的发展给基层党政组织的工作提出极大挑战,而基层干部解决宗教问题能力有限,对宗教问题认识不清,也给工作带来一些困难。做好农村宗教工作,需要正确认识和妥善处理
"四个全面"包含目标系统、动力系统和保障系统。全面深化改革是动力系统,全面推进从严治党和依法治国是保障系统。全面建成小康社会是中国特色社会主义的目标系统,它内含全面
新中国成立后,毛泽东一贯主张,国家无论大小、贫富、强弱,都应当相互尊重,平等相待,友好相处,各个国家的事情应当由各个国家的人民自己去管,任何外国无权干涉。这是和平共处