【摘 要】
：
中文农业期刊上关于品种鉴定的论文数量庞大,但在相当多的英文摘要中,作者对于品种鉴定与性状评估等相关术语的翻译不当,一些常见错误包括：“鉴定”在表达“评估”的意思时被
论文部分内容阅读
中文农业期刊上关于品种鉴定的论文数量庞大,但在相当多的英文摘要中,作者对于品种鉴定与性状评估等相关术语的翻译不当,一些常见错误包括：“鉴定”在表达“评估”的意思时被译为“确定”的意思,“品种混杂”和“种子混杂”被译为“杂交种”或“杂交品种”的意思,“高产性”和“稳产性”被分别译为“高产”和“稳定的产量”的意思,“耐逆性”被译为“抗逆性”的意思,“易倒伏”被译为“倒伏发生不难”的意思。本文明确指出了这些术语的本义与作者对其的误译之间的实质性差异;介绍了这些术语的多种地道英文表述方式,并以丰富的例句充分展示其
其他文献
中英文摘要的质量直接影响论文的研究成果在国内外的影响力,但不少中英文摘要在结构、内容或表达上有明显不足,从而严重削弱了它们的科学价值。为提高作者和读者的摘要写作技
为比较长江中下游及黄淮冬麦区主栽小麦品种的耐盐性,采用室内芽期和盐碱地田间全生育期耐盐性鉴定相结合的方法,以耐盐小麦品种德抗961为对照,研究长江中下游冬麦区7个主栽
为确定新疆啤酒大麦优质高产栽培的适宜播种期,选用甘啤4号、垦啤7号、新啤4号、新啤8号作为试验材料,设置4月9日、14日、19日、24日、29日5个播种期,研究不同播种期对4个品
甘青9号原代号0217,是甘南藏族自治州农业科学研究所以甘青4号为母本、9626为父本,经系谱法杂交选育而成的春性青稞品种。该品种于2018年8月通过中华人民共和国农业农村部非
从分析安徽大麦产业过去和未来发展趋势着手,提出了＂品种＋技术＋服务＂三位一体模式,该模式是助力安徽大麦产业供给侧结构性改革的主要途径,以期为农业科研院校等单位在植物新品种
盐城市农业科学院司法鉴定所审核了委托人（T市公安局）提交的鉴定材料之后,指派司法鉴定人对涉案水稻田进行现场勘验和调查取样,鉴定结果表明：涉案水稻的穗颈瘟发病率明显高于对
2012C/119是新疆农业科学院奇台麦类试验站2006年采用GDM01(母本,中粮集团引进)和新啤3号(父本)有性杂交选育而成的大麦新品系,2015年6月20日通过了新疆维吾尔自治区非主要农
盐161S系江苏沿海地区农科所人工配置“广占63S×盐229（本所中间材料）”杂交组合,2006年育成的籼型光温敏两用核不育系,2013年通过江苏省农作物品种审定委员会鉴定。2008年
以江苏淮北麦区主推的半冬性小麦淮麦3 3 和弱春性小麦周麦2 1 为材料,设计1 0 月2 1 、2 6 、3 1 日及1 1 月5 、1 0、1 5 日6个播种期,研究稻茬田不同播种期对小麦籽粒产量
为明确不同施肥方式（纯施化肥、有机肥配施化肥、秸秆还田配施有机无机肥、有机无机复混肥）对稻麦两熟制区农田小麦赤霉病发生情况的影响,本研究在南京农业大学的江苏金坛试验