【摘 要】
：
本文从文学翻译批评理论中的翻译风格重塑角度出发,简要评析了刘世聪教授翻译的《一路玫瑰》(Roses, Roses, All the Way)一文的翻译风格与技巧,对译文进行鉴赏和评估,笔者对
论文部分内容阅读
本文从文学翻译批评理论中的翻译风格重塑角度出发,简要评析了刘世聪教授翻译的《一路玫瑰》(Roses, Roses, All the Way)一文的翻译风格与技巧,对译文进行鉴赏和评估,笔者对认为略觉欠佳的部分译文内容进行了试译和改译,并由此总结归纳出如何运用翻译风格重塑的原则,对文学翻译原作进行分析处理,把握英译中译文的风格特点和翻译技巧,形成既忠实于英文原貌、又体现中文译文风格重塑特点、二者有机统一的翻译佳作。
其他文献
目的分析2型糖尿病合并非酒精性脂肪肝患者采用还原型谷胱甘肽辅助治疗的临床疗效。方法收集2017年9月~2019年9月我院收治的58例2型糖尿病合并非酒精性脂肪肝患者的病历资料,
电视台、广播电台以及报社作为一类播发信息的官方媒体以及舆论监督部门,体现很强的传播能力以及社会认可度,是普通百姓获取各种信息的关键来源。本文从基层记者进行新闻采编
重点探讨学校体育教学过程中有效教学的实施策略,学校体育课时有限,为提升学生的身体素质,便需要向有限的课时要效率,提倡有效教学,体现学生的主体性,建立相对民主的教学环境
大数据时代的来临,成就了海量数据的衍生,但如何快速聚类高价值数据,深度挖掘电商行业客户和服务数据,搭建海量数据服务着陆平台,监测行业数据舆情,提升公共服务水平,拓宽数
报道了滇西北衙地区新发现的热水角砾岩及其显示的热水岩溶与伴生地质灾害的特征.北衙地区热水角砾岩和热水岩溶可分为4种类型和层次,即①地表相爆发-沉积作用形成的沉积凝灰
语文是一门飞扬着灵性而又有浓郁人文特色的学科，不仅培养学生学习并运用语言的能力，而且熏陶其情操、发展其个性、培养其人格素质。语文教师对学生的影响往往是最大最深刻的，这
加拿大的教育大省安大略省在2003年度新政府教育改革的目标中,首次提出了在中小学"开启学生学习潜能"的教育战略计划,其目的是在五年内,通过学区与学校间的合作,使省内八个学
本文综述了澳大利亚悉尼电视塔的水箱阻尼器,包括详细的水箱阻尼器装置、水箱阻尼器的动力分析原理及其效果,以及电视塔建成以后的实测结果和水箱阻尼器的实际效果,这些内容
社会信息时代的快速发展,给人们的生活带来了极大的便利。在快节奏的生活中,人们对于报纸的阅读习惯也发生变化。碎片化的阅读习惯,使人们对图片信息的需求与日俱增,因此,新