切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
论中医文化内涵对中医英译的影响——中医药古籍善本书目译余谈
论中医文化内涵对中医英译的影响——中医药古籍善本书目译余谈
来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:flyerhan
【摘 要】
:
本文以中医药古籍善本书目的英译为例,论述了中医学知识、成语典故、训诂、修辞、儒释道家等中医文化内涵对中医英译的影响。文章采用了直译、增益、减省、释义、添加副标题
【作 者】
:
兰凤利
【机 构】
:
上海中医药大学外语教学中心 上海 200032;
【出 处】
:
中国翻译
【发表日期】
:
2004年期
【关键词】
:
中医学知识
成语典故
训诂
修辞
儒、释、道家
中医英译
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以中医药古籍善本书目的英译为例,论述了中医学知识、成语典故、训诂、修辞、儒释道家等中医文化内涵对中医英译的影响。文章采用了直译、增益、减省、释义、添加副标题等手段灵活地处理各种文化现象,以简洁、明白、通畅的当代英语再现原中文书目所提示的有关古籍内容的信息。
其他文献
美国供应链管理组织关系研究的学派及基础理论
随着信息技术与经济全球化的快速发展,各国企业越来越重视统筹企业内部的采购、生产、销售等机构的供应链管理系统,帮助企业取得协同效应及提高企业间竞争优势。本文在对美国
期刊
供应链管理
组织关系
伙伴关系
供应链联盟
美国
叠合楼板施工技术分析
国家制定宽松的政策,加快绿色施工步伐。绿色施工是社会发展的需要,是国家走可持续道路的必然选择。装配式建筑要把握市场机遇、迎合市场需求、创新发展思维,将最新技术应用
期刊
叠合楼板施工技术
具体优势
工作性能
施工技术
马钱子碱对人肺癌细胞株PC-9凋亡及周期影响的研究
目的:1、观察马钱子碱对人肺癌细胞株PC-9生长和增殖的影响;2、采用Annexin V-FITC/PI双染流式细胞术检测马钱子碱对人肺癌细胞株PC-9凋亡的影响,并初步探讨其机制;3、采用PI
学位
马钱子碱
抑制人肺癌细胞株PC-9
增殖
细胞周期
凋亡
扶正消瘕方联合化疗防治胃癌的临床研究及其机制探讨
研究背景:胃癌是世界上最常见的恶性消化道肿瘤之一,在我国其发病率居高不下。胃癌的发病以老年人较为多见,而且早期多无症状,但当临床症状比较明显时,病变已到了进展期,不但
学位
胃癌
扶正消瘕方
SGC-7901
上皮-间质特性转化
乏氧诱导因子
Notch1
p53
VEGF
白念珠菌诱导人单核细胞白血病细胞(THP-1细胞)固有免疫应答机制的初步研究
第一章人单核细胞白血病细胞(THP-1细胞)吞噬作用研究目的研究人单核细胞白血病细胞(THP-1细胞)对墨汁、白念珠菌的吞噬情况,初步探讨肌动蛋白在吞噬过程中的作用。方法以丙
学位
白念珠菌
单核巨噬细胞
肿瘤坏死因子α
白细胞介素6
p38丝裂原活化蛋白激酶
核因子κB
C型凝集素-1受体
打造“海丝”路上最具国际影响力的现代世界瓷都——德化县改革开放以来陶瓷产业发展综述
<正>德化以瓷立县,陶瓷是德化的支柱产业、民生产业、经济命脉。改革开放以来,德化秉持"在发展中保护、在保护中发展"的理念,集中力量进行经济建设,优先发展壮大陶瓷产业,促
期刊
陶瓷产业
陶瓷产业集群
德化县
国际影响力
发展综述
改革开放以来
现代世界
对数学应用能力培养的探讨与思考
<正>近些年,对学生数学应用能力的培养一直是上海课程改革与高考中的一个热点问题.那么数学应用能力培养的教育功能对学生的能力要求是什么呢?在数学应用能力培养的过程中有
期刊
数学应用能力
反应距离
阅读理解能力
刹车距离
探讨与思考
预见性健康教育在预防2型糖尿病高危人群糖尿病足中的效果
目的:探讨对2型糖尿病患者进行预见性护理在糖尿病足防治中的作用。方法:回顾性分析瑞金医院闵行分院内分泌科收治的190例2型糖尿病患者的临床资料,依据治疗方式将其分为健康
期刊
2型糖尿病
预见性健康教育
临床护理
浅析神经外科患者术后发生深静脉血栓栓塞的原因及防治方法
目的:探讨神经外科术后患者发生深静脉血栓栓塞的原因及防治方法。方法:对2010年10月~2013年10月期间我院收治的32例进行神经外科手术的患者的临床资料进行回顾性研究。我们
期刊
神经外科手术
深静脉血栓栓塞
原因
预防
护理
槲皮素固体脂质纳米粒的制备
目的:制备槲皮素固体脂质纳米粒并对其理化性质进行考察。方法:采用乳化蒸发-低温固化法制备槲皮素固体脂质纳米粒,以正交设计优化处方和制备工艺,超滤法测定包封率,透射电子
期刊
槲皮素
固体脂质纳米粒
乳化蒸发-低温固化法
正交设计
超滤法
与本文相关的学术论文