日本谚语汉译时比喻形象的处理

来源 :日语学习与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhangway77
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 我国出版的日语辞书,一般都收录了一定数量的日本谚语。近年来,又有专门的日本成语谚语词典相继问世,如:《汉日成语谚语对泽》(吉林人民出版社)、《日汉例解常用熟语谚语词典》(同济大学出版社)等。尤其后者,不仅词条丰富,而且配有例句,对准确理解、正确使用日本谚语很有裨益。这些辞书,对日本谚语的翻译大都准确无误、达意传神、无可挑剔。但也有不少谚语,田忽视了谚语的特点,比喻形象处理不当,致使译案未传其
其他文献
在当前的大学英语教学之中,学习质量和学习效果已经受到了越来越多的关注,为了提升英语教学的效果,广大英语教学工作者研究和推广了若干新型的英语教学法,任务型教学法即为其
<正>在人人皆为设计者的时代,社会设计成为了主流意识。社会设计强调通过资源共享来创造社会利益,认为产品设计不仅要有良好的技术和功能,更要具有丰富的个性和形式,注重人情
<正> 《世说新语·假谲》中写道:‘魏武行役失汲道,军皆渴’,乃令曰:‘前有大梅林,饶子,甘酸可以解渴。’土卒闻之,口皆出水,乘此得及前源。”这个“望梅止渴”的故事是很符
喹啉类结构单元是广泛存在于天然产物和药物活性分子中的含氮杂环化合物,其化学骨架具有众多生物活性和生理活性,具有潜在的药物活性价值,在药物化学发展中具有重要作用。以手性N-杂环卡宾催化合成手性药物小分子为背景,对手性多环骨架体系的药物骨架小分子进行研究,期望可以拓展手性多环骨架体系类化合物在药物研发上的应用。针对合成手性四氢喹啉类化合物,实验设计通过N-杂环卡宾(NHC)催化肉桂醛氧化形成不饱和酰基
目的观察维甲酸(RA)、氟伐他汀(FLU)对放射性肺损伤的防治作用,为放射性肺炎和肺间质纤维化的治疗探索一种新的方法。方法雌性的SD大鼠80只,体重(180±20)g,购买后适应环境一
<正>随着中央经济工作会议2018年12月21日在京闭幕,新组建的中央各部门也极速召开改革后的首场全国性年度工作大会,部署2019年主要工作。从本监测中心大数据平台的关键词监测
营运资金是企业资金总量的关键组成部分,它具有流转周期短、流动性大和易变化的特点。同时,由于营运资金涉及企业采购、生产、销售全过程,在企业经营过程中,营运资金管理对企业起着举足轻重的作用,所以企业非常重视营运资金管理,注重营运资金管理效率的提升。因此,如何提高公司营运资金使用效率,加快营运资金的流转是各类企业需要探讨的重要问题。本文以SG公司为对象,对其经营活动营运资金管理问题进行研究。本文首先对相
背景:结肠癌(Colon cancer)的发病率和死亡率逐年攀升,是我国最常见的消化道恶性肿瘤之一。结肠癌的发生是多基因参与、多阶段和多因素影响的复杂过程,其发生、发展的过程尚不明确。结肠腺瘤是目前认为结肠癌最主要的癌前病变,腺瘤的大小、数量、异形程度都与结肠癌的发生几率密切相关。其中95%的结肠癌是由腺瘤癌变产生。“腺瘤-癌”序贯理论有了越来越多的证据支持。p53是一种目前研究最广泛的肿瘤抑制因
目的:消除药物从申领到使用过程的用药缺陷。方法:将过程FMEA用于血管活性药物给药过程分析,确定FMEA实施步骤、可能故障模式、发生故障原因和故障可能造成的后果,建立调分析模型
本文介绍了车机设备在高速公路安全生产管理中存在的问题,并分析了存在问题的原因,提出了解决的对策及发展的方向。