【摘 要】
：
在翻译与出版中,读者作为译本的最终接受者,对译本的最终完善与出版起着重要作用。只有服务于读者,翻译出版才能发挥传播功能,体现出版价值。《文心雕龙》英译的出版,是译者
【基金项目】
：
2017年国家社科基金项目“《文心雕龙》话语体系英译和中西文论对话研究”(17BYY061);2016年教育部人文社会科学研究规划基金项目“《文心雕龙》核心思想英译及其对外传播研究”(16YJA740013)阶段性成果
论文部分内容阅读
在翻译与出版中,读者作为译本的最终接受者,对译本的最终完善与出版起着重要作用。只有服务于读者,翻译出版才能发挥传播功能,体现出版价值。《文心雕龙》英译的出版,是译者、出版社和读者三方合力的结果。读者是扣动译者心弦的消费者,出版社是拉近读者距离、扩大译作影响的助推剂,序言与评注是译作打开读者心灵的钥匙,而读者的反馈与评论促进译作的成熟与完善。只有重视读者因素,才能实现译者、出版社、读者三方之间的互利共赢。
其他文献
非匹配超级透镜具有类似于超透镜（Superlens）突破衍射极限的超分辨光学成像特性,为进一步提高不匹配超级透镜的分辨率,将金属膜细分为多层膜以减少金属的吸收效应,在入射波长为
采用集合经验模式分解（EEMD）和多变量相空间重构技术,结合非线性支持向量回归（SVR）模型,提出一种火灾次数时间序列组合预测方法。根据EEMD将非平稳的火灾时间序列分解为一系列不
目前中医治疗肾病综合征多采用分阶段的治疗方法,马鸿斌主任医师认为并不符合所有肾病综合征患者,其认为临床治疗肾病综合征应审证求因,辨证论治,方可取得良好疗效。
目的分析急性缺血性脑卒中患者康复过程中应用临床护理路径的效果及对神经功能的影响。方法 90例急性缺血性脑卒中患者,随机分成对照组与研究组,各45例。对照组予以常规护理,
目的探讨内窥镜下经口咽腺样体刮除术治疗腺样体的手术技巧。方法通过内窥镜影像系统分析并总结腺样体刮除术的整个操作过程，规范手术方法及操作程序，透视手法技巧。结果腺样体
人类精神的困境,在现代性背景上变得越来越突出,审美教育对人类精神家园建设的意义,也变得日益重要.在以肉体叙事为特征的大众文化语境中,通过融解了情欲、观念的审美意象的
艺术教育以其对受教育者的思想政治、科学文化、审美水平等多方面素质的培养,在社会主义精神文明建设中发挥着不可替代的作用.河北省悠久的文化、历史,具有地方特色的文学艺
目的研究丝切蛋白1(cofilin1,CFL1)介导放射抵抗性的潜在机制,探讨CFL1的上游调控元件与人脑胶质瘤细胞经放疗后细胞活力的关系。方法抑制Rho相关卷曲螺旋蛋白激酶Ⅱ(Rho-ass
韧性是公共组织持续性发展的战略性优势和国家治理的核心能力。论文立足于中国公共管理实践,基于社会信息加工理论,跨层面构建并验证一个被调节的中介效应模型,尝试明晰公共
美学研究中的理论佯谬,导源于生活世界和理论世界的冲突,它既表现为美学发展的科学化趋向,又表现为美学家族的庞杂性.生活的世界才是最基本的世界,从本原意义上说,它是诗意之