语境顺应视角下的鲁迅《故乡》的翻译

来源 :文艺争鸣 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xuezhiyong2003
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>鲁迅是我国现代伟大的文学家、思想家和革命家,也是我国现代文学的奠基人。他的作品被广泛译成了英、日、俄等50多种文字。日本著名鲁迅研究专家藤井省三(2006年)在接受新华社记者专访时指出,"1935年《鲁迅选集》在日本出版,战前销量达10万册以上,是当时的畅销书";在讲述鲁迅作品在日本的影响时,他说"现在有5家出版社出版中学语文教科书,这5家出版社的教科书中都有《故乡》",也就是说"中日邦交正常化34年来,
其他文献
智障儿童由于先天遗传或疾病等因素,造成身体上的缺陷,从而导致自卑孤僻、情绪不稳、倔强固执、自我中心等心理特点,生理缺憾极易转化成心理疾患。他们的心理健康不仅关系到
<正>金融危机期间,市长黄奇帆将惠普、富士康、英业达等IT知名企业引入重庆,同时创造了重庆特有的加工贸易模式。2010年4月2日,市长黄奇帆在其市府办公室接受了《经济参考报
信息技术支持下的高职动漫专业教学是当前信息技术条件下课堂教学的重要改革。本文通过研究分析了动漫专业的特点和信息化教学、互动教学的课堂教学优缺点,把两种促进教学的
构建了一个基于四个声音传感器的信号时延采集系统,根据采集系统得到的三个时间差和传感器的响应顺序,提出了一种基于蒙特卡罗法实时空间的三维声源定位算法。该算法通过三维
随着竞争的日益激烈,企业逐渐意识到营销对公司收入与利润的实现有着至关重要的作用,因而,在营销上投入的资源越来越多,公司所耗费的销售费用呈现出逐年上升的趋势。在这一情
战略成本研究是将企业战略思想与成本管理相结合的崭新研究领域。纵观整个会计变革和发展的历史进程,不难发现,经济发展的新要求和新技术的不断涌现决定着会计理论、方法和手
魏晋在中国历史上是一个重大的变革时期,政治、经济、文化乃至整个意识形态都进行了转型。两汉统治思想的崩溃使得这个时代迎来了哲学的重大解放,思想的激烈碰撞,美学观念的
<正>学者陈顺馨在分析王安忆的名篇《叔叔的故事》时指出,在文学传统中,控制叙述话语的大多是男性,而那些由女作家创作、体现某种女性视角的叙述,本身便已经传达出"反控制"的
目的:调查面部糖皮质激素依赖性皮炎患者的心理状况和生活质量,并对其进行心理护理和治疗。方法:选取2011年2月~2012年10月在笔者科室就诊的面部激素依赖性皮炎患者和面部过敏
<正>党的十八届四中全会作出重大决定,要求对公共资金、国有资产、国有资源和领导干部履行经济责任情况实行审计全覆盖。《国务院关于加强审计工作的意见》同样明确,审计机关