<正>威廉·李卜克内西曾经这样称赞马克思:“没有人具有比他更高的明确表述自己思想的才能。语言的明确是由于思想明确,而明确的思想必然决定明确的表现方式。”毛泽东就是很注意语言准确的大师。毛泽东诗词手迹有许多更动的地方,比如《十六字令三首》,其中一句最初是“倒海翻江倒巨澜”。第一次他把“倒”改为“搅”,避免了句里“倒”字重复。第二次将“搅”改为“卷”,扰更加生动形象地表现出海江翻腾的惊险。仅仅一宇,毛泽东就斟酌再三,一改二改才出手,可见日理万机的毛泽东对文字准确度的注重。 文学作品如此,公文写作要求就更严格。公文具有法规性、权威性和凭据性,要让受文者不折不扣地了解发文意图,但如果表达不确切,受文者可以这么理解,也可以那么理解,就达不到行文目的,使实际工作蒙受损失。 清朝政府要修筑胶济铁路,想向德国人借钱,于是双方签订条约,约定稳方出钱帮助修筑胶济铁路,而中方“沿铁路三十里内的煤矿等矿,德国人有权开采”。当时讲明的是铁路左右共30里,而事后德国人硬说是铁路左右各30里,并说这是以条约为依据的。条约又是中方拟的,有什么办法呢?一词含糊,丧权辱国。