论文部分内容阅读
英美法系和大陆法系下的国际贸易合同在语篇结构上既有高度程式化的共同特点,又在＂鉴于＂、＂对价＂、＂证明＂等条款上存在显著差异。译者可运用常规的互文手段和特殊互文补偿策略,在语言和跨法系文化两个层面对合同结构进行转换,实现源语合同和目的语合同在这两方面的双重等效。
互文理论指导下的国际贸易合同语篇结构的转换
【摘 要】
：
英美法系和大陆法系下的国际贸易合同在语篇结构上既有高度程式化的共同特点,又在＂鉴于＂、＂对价＂、＂证明＂等条款上存在显著差异。译者可运用常规的互文手段和特殊互文补偿策略,在语
【机 构】
：
广东外语艺术职业学院国际商务系
【出 处】
：
韶关学院学报
【发表日期】
：
2011年5期
其他文献
玉米病虫害种类众多，主要病害有青枯病、大斑病、小斑病、病毒病、和丝黑穗病等；主要虫害有玉米螟、蚜虫、红蜘蛛、地下害虫等。现笔者根据工作经验，总结了玉米主要病虫害的识别
“时间不等人!历史不等人!为了实现中华民族伟大复兴的中国梦,我们必须同时间赛跑、同历史并进。”习近平总书记2020年的新春讲话犹在耳畔,“时间属于奋进者!历史属于奋进者!
人口老龄化和医学模式的转变,疾病谱和死因谱发生了很大变化.不良生活方式和行为导致的疾病和死亡,严重威胁着人们的健康和生命.卫生工作的重点自然应转移到改变人们不良生活
美育亦称审美教育,是一种按照美的标准培养人的形象化的情感教育。它以特定时代、特定阶级的审美观念为标准,以形象为手段,以情感为核心,以实现人的全面发展为宗旨。我国近代
【目的】研究人脐带血中两种类型内皮祖细胞的体外分化特征。【方法】采用6%羟乙基淀粉沉降法和密度梯度离心法联合分离脐带血中单个核细胞,在含有VEGF和bFGF的培养基中培养
为了监督不合理用药,提高了医生书写处方水平,减少不合理用药的发生,降低药物不良反应发生率,减少耐药菌株发生。根据卫生部颁布新的《处方管理办法》,制订处方点评制度,成立
【目的】探讨喉气管外伤的治疗与护理。【方法】回顾性分析26例急诊喉气管外伤的临床资料。【结果】闭合性损伤8例中，5例非手术治疗患者出院时除1饲轻度声嘶外其余呼吸正常，发