论文部分内容阅读
《神似与形似》概评谭载喜翻译是人类一项极其古老的活动，语内翻译如此，语际翻译亦如此。人与人自有语言交流以来实际上就有了翻译，在同一语言里用一些话来解释另一些话，用一种方言来解释另一种方言，用后世语言来解释先辈语言，实际上都属于翻译活动的范畴。不论在中...
《神似与形似》概评
【摘 要】
：
《神似与形似》概评谭载喜翻译是人类一项极其古老的活动，语内翻译如此，语际翻译亦如此。人与人自有语言交流以来实际上就有了翻译，在同一语言里用一些话来解释另一些话，用一种方
【机 构】
：
香港城市大学中文翻译及语言学系;
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
1997年04期
其他文献
<正>师:上课!我们用两节课时间研读了苏轼名篇《赤壁赋》,掌握了重要词句的含义,能够翻译全文,分析了文本的结构层次。今天,我们将探究四个问题,一是苏轼的情感历程,二是文章
<正> 米芾《研山铭》的回归故土,是今年书画界一桩重大事件。对于这幅作为目前仅存的米芾大字四件之一的真迹鉴定,专家们几乎是众口一词的。10年前我承编《中国书法全集·米
<正>随着社会的进步,生命科学和生物技术的发展,以及国家对职业安全健康监管工作的不断重视[1],病理科的职业安全防护工作也日益受到人们的关注[2-4]。病理科在病理取材、制
邓小平新闻思想是邓小平建设中国特色社会主义理论的重要组成部分,也是我国新闻理论宝库中一笔弥足珍贵的财富。邓小平的新闻思想具有十分丰富的思想内涵,他指出,报刊广播电
<正> 1.假设的标记模式汉语语法里形容词的句法功能主要是作定语还是谓语,至今是个有争议的问题。这个问题直接关系到形容词范围的划定,例如"非谓形容词"是应该划出形容词的
森有礼编撰的向日本引介西方近代教育理念的Education in Japan被晚清美国传教士林乐知翻译成汉语的《文学兴国策》,揭开了中国近代教育改革的序幕。本文以系统功能语言学的
冲突话语研究是话语分析研究的一个重要课题,国外学者已从各个角度对冲突话语作了研究。国内学者也从模因论、关联理论、顺应理论、和谐理论等角度对冲突话语作了研究。本研
<正> 《素问·阴阳离合论》有“太阳为开,阳明为阖,少阳为枢,太阴为开,厥阴为阖,少阴为枢”之句,《灵枢、根结》、《甲乙经·经脉根结》皆与此同。历来注《内经》的都根据之
介绍了在连续拱桥的计算中,对下部结构的几种处理方式,即:简化成拱脚固结、全长考虑桩土共同作用、部分长度考虑桩土共同作用。并以浙江沿海地区的某工程实例为背景,利用“二
无形资产质押贷款为企业融资开辟了一条新途径,然而无形资产种类较多且特性各异,并不是所有的无形资产都适于质押,必须符合一定的条件才能充当担保标的用于质押。无形资产质