论文部分内容阅读
本文从跨文化交际着手,探讨新汉语词汇的翻译.指出新汉语词汇翻译的难点在于空缺现象,如何跨越文化鸿沟,将其翻译成准确通顺的英语.以“信”与“顺”为翻译准则,注重具体语境,结合具体实例探究不同类别的新汉语词汇,并针对性地提出相应的翻译策略,力求有效传播新汉语词汇所蕴含的信息与文化.
跨文化交际下的新汉语词汇翻译研究
【摘 要】
：
本文从跨文化交际着手,探讨新汉语词汇的翻译.指出新汉语词汇翻译的难点在于空缺现象,如何跨越文化鸿沟,将其翻译成准确通顺的英语.以“信”与“顺”为翻译准则,注重具体语境
【机 构】
：
成都理工大学外国语学院,四川 成都,610059
【出 处】
：
卷宗
【发表日期】
：
2020年3期
其他文献
水利工程作为利国利民的基础设施建设,随着国家重视程度的提高,在近年来也已取得了巨大发展.但是纵观农村地区的水利工程施工建设实际情况来看,会因为管理体系和手段的不够完
本文从固体推进剂的细观损伤模式与强度准则,对固体推进剂结构完整性的研究进展进行了综述,并在此基础上提出了当前研究中存在的不足和需要进一步重点开展的研究.分析表明:构
生于晚唐的杜牧门第显贵,家学渊博,既富有率真俊朗的诗人气质,更有追效李杜的壮志豪情,他敏锐地察觉到中唐奇丽、通俗手法的不足取,晚唐苦吟、艳情作风的不足效,形成了个性鲜
《平凡的世界》是作家路遥倾注了毕生的审美理想和艺术追求的现实主义鸿篇巨制,有着丰富、复杂和深刻的思想内容和审美主题.本文主要从分析文章的“三美”——和谐美、劳动美
诺德是德国功能学派的集大成者,在前人的研究基础上发展了独具特色的功能翻译理论.本文从《目的性行为——析功能翻译理论》入手,分析了诺德的翻译类型学,简要阐述了前人的翻
伴随科技的发展,通信技术网络从2G、3G发展到现在可以全面覆盖的4G网络,发展速度有目共睹.移动用户的数量与日俱增,对移动通信的要求也越来越高,为了满足用户对通信的需求,全
在人类漫长的历史中,设计逐渐诞生,伴随着经济发展社会进步在人类的生活中扮演着越来越重要的角色.柳冠中先生作为我国工业设计之父,在我国的设计教育与工业设计理论方面做出
商周时期是青铜文化发展的鼎盛时期,铜器纹饰也繁复多样,各自包含着不同的意义.南方地区出土了一些带人面纹装饰的铜器,本文将这些发现做了分类整理,并对其器形、分布等规律
女性主义兴起后,译者的性别因素逐步被引入到翻译研究中.本文以冰心、吴岩的泰戈尔《园丁集》汉译本为例,探究性别意识对译者翻译的影响以及男女译者在翻译策略和风格上的差