论文部分内容阅读
当源语和译语两种文化冲突或一种文化空缺时，用哪一种翻译策略或哪一种具体翻译方法并不重要，重要的是怎样避过文化冲突的雷区，有效地翻译，使译文读者获得与原文读者一样的关的艺术感受。本文正是为有效地避免语用失误，实现相对对等翻译而概括和总结了几种翻译方法。
浅谈语用失误与翻译
【摘 要】
：
当源语和译语两种文化冲突或一种文化空缺时，用哪一种翻译策略或哪一种具体翻译方法并不重要，重要的是怎样避过文化冲突的雷区，有效地翻译，使译文读者获得与原文读者一样的关的艺
【机 构】
：
湖北工业大学外国语学院
【出 处】
：
湖北成人教育学院学报
【发表日期】
：
2008年4期
其他文献
本文回顾性总结单疱病毒性角膜葡萄膜炎10例,局部应用抗病毒药物无环鸟苷与小剂量低浓度激素治疗,取得良好疗效。 1 临床资料 1.1 一般情况男性3例,女性7例,共10只眼,其中左
额部及眉弓部的闭合性颅脑外伤常常造成伤侧视力障碍或失明,多数系因视神经管骨折导致视神经受压引起,也有视神经鞘膜下出血,血凝块压迫引起,少数病人则是由于视神经断伤或轴
目的总结分析钛板坚强内固定在下颌骨骨折治疗中的应用效果。方法选择2010年6月至2012年11月期间我院收治的64例下颌骨骨折患者为研究对象，分析其术后面部形态、骨折对位、咬
目的：探讨老年病人全麻术后肺不张的护理对策。方法：通过对老年病人肺不张的原因分析，进行术前及术后健康教育，指导病人有效预防。结果：90例全麻术后老年病人配合有针对性的护理，无
目的：讨论优质护理服务对早产儿医院感染发生率的影响。方法抽取在我科出生的120例早产儿，随机分为两组，对照组实施常规护理，试验组实施优质护理，比较两组患儿的医院感染发生率以
目的探讨护理干预对社区老年高血压患者的影响，查找高血压的高危因素，进行有效的健康教育工作。方法针对社区老年高血压患者200例尽享分析，随机将其分为两组，每组100例患者，一组患
我院自1995年6月～1996年8月对来我院就诊的168人进行近红外线乳腺检查,现将结果分析如下。 1 材料与方法 应用电脑近红外光谱诊断仪,对年龄在
目的：观察妇科千金胶囊对慢性盆腔炎症状、体征改善情况。方法用妇科千金胶囊2粒,口服,3次/日,连服14天后判断治疗前后体征、症状改变情况。结果60例患者中有临床痊愈10.3%、
以人为本的护理服务已是当今护理人员共同的目标取向。儿科门诊由于工作量大。患者的特殊性存在更多的困难。在管理和护理的过程中引起的争执越来越多。护士在工作中正确处理