论文部分内容阅读
中国古典文论在欧美的传播,始于明清之际,但是影响甚微。到了19世纪中叶,随着《诗经》英译本的出现,中国古典文论才真正为西方世界所知晓。20世纪上半叶,西译的中国文论逐渐多了起来,尚未产生大的影响。西方对中国文论的重视和研究上的活跃是在二战以后。20世纪70年代以后,西方世界越来越多的关注中国,此时无论是翻译或研究,欧美的中国古典文论研究都进入了繁荣阶段。在研究方面,这个时段也有20多部专论和相当一批论文问世,大致可分为总体研究、分段、分类研究和专题研究三种类型。
The spread of Chinese classical literary theory in Europe and the United States began on the occasion of the Ming and Qing dynasties, but with little effect. By the middle of the 19th century, with the appearance of the English translation of The Book of Songs, Chinese classical literary theory was truly known to the Western world. In the first half of the 20th century, the number of Chinese literary translations translated by the West gradually increased and had not had a big impact. The western emphasis on the study of Chinese literary theory and the active research are after World War II. Since the 1970s, more and more attention has been paid to China in the western world. At this time, no matter translation or research, the study of Chinese classical literature in Europe and the United States has entered a stage of prosperity. In terms of research, there are more than 20 monographs and a considerable number of papers published during this period, which can be roughly divided into three types: general research, sub-classification, classified research and special research.