论文部分内容阅读
2007年,一部引领时尚潮流的美剧《绯闻女孩》登陆中国,剧中汇集的时尚、音乐、手机短信等诸多的潮流元素立即吸引了中国年轻人的眼球,成为中国偶像剧无法比拟的标杆。其中,影片获得热捧的一个因素便是字幕翻译的成功。本文从生态翻译学视角出发,分析《绯闻女孩》的字幕翻译,探讨该影片字幕翻译的成功之处。
从生态翻译学视角看《绯闻女孩》的字幕翻译
【摘 要】
：
2007年,一部引领时尚潮流的美剧《绯闻女孩》登陆中国,剧中汇集的时尚、音乐、手机短信等诸多的潮流元素立即吸引了中国年轻人的眼球,成为中国偶像剧无法比拟的标杆。其中,影
【机 构】
：
吉林师范大学,
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2012年12期
其他文献
以固原地区为例,阐述了目前存在于西部地区农村人居环境中的问题,结合当地情况,对问题产生的原因进行了分析。总结出适宜于该地区农村人居环境建设的对策,为我国西部地区农村
随着经济的发展，我国开始步入经济时代，在市场竞争中，有关商业秘密的争讼案件越来越多，人民法院在处理这类案件时，首先要对原被告双方争议的商业秘密进行司法认定，这是解决商业秘密
传承人是继承和发展非物质文化遗产的重要载体,是民间艺术精神的传播者,是中华文化的象征。但是就目前来看,人们往往关注的只是非物质文化遗产本身的发展,而对它的载体却关注
目的探讨多发性骨与关节损伤的临床诊治特点以及行之有效的治疗处理对策。方法对该院接受治疗的59例多发性骨与关节损伤患者的诊治资料进行全面性的回顾分析,对每一位患者自
近些年来,SARS、人感染性高致病性禽流感及手足口病等传染病频发,我们的生命安全正经受着传染病的高度威胁,而社区卫生服务中心处于传染病防控工作的基层单位,不仅承担着社区
目的探讨腰椎间盘内外臭氧联合神经妥乐平椎旁注射对腰椎间盘突出症神经功能的影响。方法腰椎间盘突出症患者80例,随机分为臭氧盘内外注射组(A组,n=40)和臭氧联合神经妥乐平
在我国文学体系中，散文一直占据着重要地位，但与散文的地位不相称的是散文英译的研究和分析并不系统，与其相适应的翻译理论也未得到足够的重视。然而，散文中的文化类散文的英译则
信息化是机器设备评估发展的基本趋势，是实现机器设备相关工程技术知识、资产评估理论与评估实践有效结合的工具，能很好的整合社会资源，提高机器设备评估的科学性。十二五规划和
文章分析了企业国际战略联盟的价值创造机理,明晰了价值创造效应及其拓展途径的具体内涵,研究了中国与东盟企业的国际战略联盟的价值创造效应及其拓展途径。结果表明:中国与
[目的]研究影响简并寡核苷酸引物聚合酶链反应(degenerate oligonucleotide primed PCR,DOP-PCR)扩增单细胞全基因组的因素。[方法]以单个人外周血淋巴细胞为材料,进行DOP-PC