论文部分内容阅读
本文在阐释何谓文学形象翻译“第二自然”创造和“等值阈”的基础上,重在研究认知语境这一内在因素对文学形象翻译“第二自然”创造中“等值阈”实现的作用和影响。结合丰富的文学译例,笔者认为,译者必须在尊重原文的前提下,深入理解原作的语言艺术魅力,艺术地再现原作中形象语言的神韵美和文化色彩美,调节和控制译者认知语境差异,才能实现文学形象翻译“第二自然”创造中的最大等值阈。
Based on the explanation of the creation of “second nature” and the “equivalence threshold” of literary image translation, this article emphasizes on the intrinsic factors of cognitive context, such as the translation of literary images and the creation of “second nature” In the “equivalent threshold ” to achieve the role and influence. Combined with a wealth of literary translations, the author believes that under the precondition of respecting the original text, the translator must deeply understand the original artistic charm of the language, reproduce the vivid beauty and cultural color of the image language in the original art, and adjust and control the translator’s cognitive language In order to realize the maximum equivalence threshold in the creation of “second nature” in literary image translation.