【摘 要】
：
本文对中西方亲属称谓语进行了文化对比并探讨其翻译的策略和方法。文化对比方面重点阐述汉语亲属称谓系统具有复杂细致、体现不平等关系、重男轻女以及亲属称谓的泛化的特点
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
本文对中西方亲属称谓语进行了文化对比并探讨其翻译的策略和方法。文化对比方面重点阐述汉语亲属称谓系统具有复杂细致、体现不平等关系、重男轻女以及亲属称谓的泛化的特点,西方亲属称谓系统具有笼统简单、体现平等观念和社交称谓泛化的特点,并分析了背后文化方面的成因。翻译策略方面建议运用归化和异化的指导原则,并举例分析了归化与异化的利弊所在。
其他文献
注意力经济是发达经济学研究的一个领域,工业时代信息的迅速膨胀带来注意力的相对稀缺,如何最大限度的吸引人们的眼球是注意力经济的主要内容,它是现今高度信息化社会出现的
通过对《金匮》在风湿病源流中的历史地位和重要作用研究发现：《金匮》这本中医经典名著创立了风湿病病名并对后世产生了深远影响，其在风湿病病因病机源流中起到了承上启下作用
陈忠实的《白鹿原》是一部家庭史、风俗史、个人命运的综合沉浮史,本文首先讨论了小说中人名所蕴含的地域文化色彩,进而对在小说中存在的人名、亲属称谓、社会称谓的翻译进行
由于我国传统文化意识的影响与束缚,学校对性教育的长期忽视,家长的避而不谈等原因,高校性教育缺乏体系与规范性,缺少配合与针对性。高校开展性教育亟须从政府层面加强引导与
目的：探讨甲真菌病基本治疗与个体化治疗的效果差异。方法选取我科甲真菌病患者80例，随机分成对照组和观察组，各40例，对照组方案采用伊曲康唑胶囊（西安杨森）口服；观察组根据病原菌检
文中通过ZigBee技术构建食品企业进料、配料、投料及出料等环节的计量数据自动采集系统并达到食品企业台帐记录自动记录的目的。
高职学生的职业精神对其今后的发展至关重要,本文探讨了高职学生职业精神培养的现实意义、分析了存在的主要问题以及如何培养高职学生的职业精神,提出通过转变人才培养观念,
21世纪,人类进入了娱乐经济时代。传统的以产品为核心的推销模式已经不能满足广告受众的需求,以受众的娱乐心理为中心,对广告进行娱乐化整体包装的广告娱乐化成了广告运作的
在城市的发展过程中,城市中的各类用地都会产生一定程度的衰退,在城市稳定发展的时期,用地衰退主要以物质性老化为主,而在城市快速发展的时期,用地的衰退多以功能性衰退和结
目的由于传统早期诊断方法对结肠癌灵敏度低,导致部分患者在首次确诊时已发生转移,降低了患者的生存期。代谢组学方法对结肠癌的早期诊断具有非侵入性、高灵敏度的特点,同时