<正>这是一篇介绍著名的钱江潮的短文,一般说来属“应用文体”。但我更倾向于使用一个涵盖面更广的术语“实用性文体”,因一般应用文体主要指的是书信、商务信函、通知通告和广告票据之类的文字材料,这些文体的翻译都有一定的程式。根据Peter Newmark的观点,“实用性文体”(Pragmatic Texts)除了上述文字材料外,还包括教科书、报告、论文、报道、备忘录、记录、指示、宣传,乃至通俗小说等。我们还可把一般的序言,旅游景点、工矿企业和农村社区以及省、市的介绍等包括在内。这类文章以内容为中心,以读者为中心,以传达信息为主要目的。因此,翻译这类文章的原则也应以传递信息和唤起读者感情并采取行动为主要目的。为此,翻译也应以内容为中心,以读者为中心。信息传递一定得正确,译文要让读者乐于接受。