“羊城”英译为何难

来源 :西江大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dddddddddddddzzzz
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
我们说汉语的往往喜欢利用谐音字激发对同音异体异意词的联想。笔者姑妄把这时使用的谐音字称为“trigger word”,所激起的同音异体异意词称为“teiggered word”,所激发起的联想则称为“triggered association”。 大家知道,广州的别称之一是羊城。我们可以把此处的“羊”看作是“trigger word”,“祥”是“triggered word”,而“吉利、幸福”之类的联想就是“triggered association”。汉语这时之所以能够产生这种效果,原因之一就是(据《
其他文献
今年四月二十一日至二十三日,湖北省屈原研究会第二次年会暨学术讨论会在黄石召开。这次讨论会由我院与省社科院文研究所等单位联合举办。讨论会收到论文二十余篇。这些论文,
【正】 各市、州、县人民政府,省政府各部门:为贯彻《粮食流通管理条例》和《国务院关于进一步深化粮食流通体制改革的意见》(国发[2004]17号)精神,全面放开粮食购销市场,保
对等周不等式的Hurwity证法的一般性首先给出一个直接证明,然后将等周不等式定理从两方面推广:(1)将光滑曲线推广到分段光滑曲线;(2)将简单闭曲线推广到任意闭曲线。
在中国现代文学史上,李健吾(刘西渭)不仅是优秀的剧作家、小说家、散文家和翻译家,而且还是别有风彩的杰出批评家。可是,对他的文学批评思想进行研究的,至今却仍寥寥无几。本
高职学困生在学习上有明显的心理障碍:自卑感、失落感、懒惰、胆小心理和志向水平低等,转化他们必须采取相应的对策。
【正】 各市、州、县人民政府,省政府有关部门:为了加强对基本农田保护工作的组织领导,省人民政府决定成立湖北省基本农田保护工作领导小组,现将组成成员名单通知如下:
【正】 各市、州、县人民政府,省政府各部门:今年10月21日下午2点30分,利川市元堡乡花坪村一组村民朱华兵在家为其父朱大田办理丧事,安排家人、邻居和亲属33人就餐。由于其母
幼儿园教育是启蒙教育,这一阶段的教育对幼儿今后的发展至关重要。幼儿园教育需要男教师那种活泼、阳刚的气质;幼儿园教育呼唤看男教师。为了回应这种呼唤,政府以及相关的教育主
【正】 各市州县人民政府,省政府各部门:为了贯彻落实《国务院关于贯彻实施(中华人民共和国行政许可法)的通知》(国发[2003]23号)文件精神,扎实做好行政许可规定、行政许可实
【正】 《湖北省出租汽车客运管理办法》已经2004年7月12日省人民政府常务会议审议通过,现予公布,自2004年10月1日起施行。