中川正之教授的著作《日语中的汉字t日本人的世界》(日语名『漢語からみえる世界と世間』)从日中语言对比的角度,特别是从中日两国“汉词”、“和词”的不同中,阐述了日语中的一个现象:人类的语言存在两个领域,一个是个人的领域,另一个是非个人的领域,即一个是有切身体会的领域,另一个是作为知识掌握的领域,分别对应了书名的日语标题中 From the angle of Japanese-Chinese linguistic comparison, especially from the Chinese and Japanese “Hanzi”, the book “Chinese characters in Japanese and Japanese world” (Japanese name “World of Chinese Kanji”), “And the word ”, explains a phenomenon in Japanese: there are two areas of human language, one is a personal area, the other is a non-personal area, that is, one is an area of ​​personal experience, and the other It is the area which masters the knowledge and corresponds to the Japanese title of the title