论文部分内容阅读
摘 要：阿法纳西·阿法纳西耶维奇·费特（1820-1892）被公认为俄罗斯纯艺术派的代表性诗人，其诗歌情景交融，美不胜收，所以他还被称作“山水抒情诗人”.本文我们将从韵律、修辞意境这几个方面对其诗进行探究分析，更好的领略费特这位天才诗人。
关键词：费特；无动词诗；抒情诗；韵律；修辞；意境
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-14--01
费特被公认为俄罗斯纯艺术派的代表性诗人，其无动词诗歌情景交融，美不胜收。最早的一首《这奇美的画面》、《夜空中的风暴》（1842），《耳语，怯生生的呼吸……》（1850），《这是清晨，这是快乐》（1881）。费特的诗每一句都是画，每一篇都是景，每一首无动词诗的背后都体现着作者卓越的写作才能和超凡的睿智。
Это утро， радость эта， 《这是清晨，这是快乐……》
Это утро， радость эта， 这是清晨，这是快乐
Эта мощь и дня и света， 这是白昼与光明的威力，
Этот синий свод， 这是蔚蓝的穹窿，
Этот крик и вереницы， 这是连续不断的呼喊，
Эти стаи， эти птицы， 这是兽群，这是鸟阵，
Этот говор вод， 这是水的絮语，
Эти ивы и березы， 这是柳树和白桦，
Эти капли - эти слезы， 这是水珠—这是泪滴，
Этот пух - не лист， 这是飞絮——不是落叶，
Эти горы， эти долы， 这是山峰，这是谷地，
Эти мошки， эти пчелы， 这是蚊蚋，这是蜜蜂，
Этот зык и свист， 这是轰鸣和啁啾，
Эти зори без затменья， 这是霞光无遮无掩，
Этот вздох ночной селенья， 这是村庄深夜的哀叹，
Эта ночь без сна， 这是失眠的夜晚，
Эта мгла и жар постели， 这是被褥的黑暗和温暖，
Эта дробь и эти трели， 这是急促断续的声响，这是歌唱的颤音，
Это всё - весна. 这一切都是——春天。
一、语音方面
头语重复（анафора ），每一节 、每一行的开头都用代词（ это， эти， эта，этот）在其中几节中他还用了两次：：?эти стаи， эти птицы?，?эти мошки， эти пчёлы?。这种方式加强了诗的节奏感和动态感，费特这首诗中对于声音感受的描写，在俄罗斯诗坛界中是空前的。在借助头语重复和同音重复法（аллитерации）：?дробь и эти трели?， ?крик и вереницы?， ?зык и свист?下，本诗具有了音乐性。辅音?р? и ?з? и ?с?的重复使用拉近了自然的声音，使得诗人描写不仅是一幅看的见得画作，而是听得见、立体的且丰富多彩的场景再现。
二、修辞手法
在诗中还运用了拟人（олицетворение）的手法，?этот говор вод?， ?вздох ночной селенья?这是水的絮语，这是村庄深夜的哀叹。通过拟人对水和村庄的描写，可以看出村庄春天是多么的静谧，多么的温柔：还有隐喻（метафорическое сравнение）手法： ?эти капли – эти слёзы?.这是水珠——这是泪滴。此处的隐喻描写让读者心生爱怜。作者借助这些修辞手法，整篇诗被赋予了人情。 费特的天才之处还在于他能够在一天时间中，完美的展现整个春天的景象，景象就好像是組成了一个句子，而不是快速的事件交换，如同整个春天就在这几秒钟全部度过了。
三、意境方面
春天不仅是花草树木、鸟语花香也是人类灵魂的复苏与旺盛的时期，让我们能够联想到爱情和激情这些字眼。也许，主人公是由于思念情人而夜晚失眠，作品的写作中诗人的感受一直被周围环境时刻影响着。作者的感情一直是模糊的，不确定的，他的精神世界并不能用语言清楚的表达，但是这些感情却在外部的世界中被体现着。而最后一句话——?Это всё – весна?，这是整个作品情感的总结性语言，有欢呼生活的乐趣和在美丽的春天时感情的激昂。
四、总结
费特的诗在俄罗斯诗坛是无可超越的，尤其是他的无动词抒情诗一直被学者们研究至今，读费特的诗，就感觉自己身临画境，如痴如醉，能够将情与景如此好的结合，可谓是大师！
参考文献：
[1]Фет Афанасий Афанасьевич Стихотворения，М：Эксмо，2017.384с.
[2]Омновны литературоведения В.П.Мещерятов，А.С.Козлов и др，М：Дрофа，2003，416с.
关键词：费特；无动词诗；抒情诗；韵律；修辞；意境
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-14--01
费特被公认为俄罗斯纯艺术派的代表性诗人，其无动词诗歌情景交融，美不胜收。最早的一首《这奇美的画面》、《夜空中的风暴》（1842），《耳语，怯生生的呼吸……》（1850），《这是清晨，这是快乐》（1881）。费特的诗每一句都是画，每一篇都是景，每一首无动词诗的背后都体现着作者卓越的写作才能和超凡的睿智。
Это утро， радость эта， 《这是清晨，这是快乐……》
Это утро， радость эта， 这是清晨，这是快乐
Эта мощь и дня и света， 这是白昼与光明的威力，
Этот синий свод， 这是蔚蓝的穹窿，
Этот крик и вереницы， 这是连续不断的呼喊，
Эти стаи， эти птицы， 这是兽群，这是鸟阵，
Этот говор вод， 这是水的絮语，
Эти ивы и березы， 这是柳树和白桦，
Эти капли - эти слезы， 这是水珠—这是泪滴，
Этот пух - не лист， 这是飞絮——不是落叶，
Эти горы， эти долы， 这是山峰，这是谷地，
Эти мошки， эти пчелы， 这是蚊蚋，这是蜜蜂，
Этот зык и свист， 这是轰鸣和啁啾，
Эти зори без затменья， 这是霞光无遮无掩，
Этот вздох ночной селенья， 这是村庄深夜的哀叹，
Эта ночь без сна， 这是失眠的夜晚，
Эта мгла и жар постели， 这是被褥的黑暗和温暖，
Эта дробь и эти трели， 这是急促断续的声响，这是歌唱的颤音，
Это всё - весна. 这一切都是——春天。
一、语音方面
头语重复（анафора ），每一节 、每一行的开头都用代词（ это， эти， эта，этот）在其中几节中他还用了两次：：?эти стаи， эти птицы?，?эти мошки， эти пчёлы?。这种方式加强了诗的节奏感和动态感，费特这首诗中对于声音感受的描写，在俄罗斯诗坛界中是空前的。在借助头语重复和同音重复法（аллитерации）：?дробь и эти трели?， ?крик и вереницы?， ?зык и свист?下，本诗具有了音乐性。辅音?р? и ?з? и ?с?的重复使用拉近了自然的声音，使得诗人描写不仅是一幅看的见得画作，而是听得见、立体的且丰富多彩的场景再现。
二、修辞手法
在诗中还运用了拟人（олицетворение）的手法，?этот говор вод?， ?вздох ночной селенья?这是水的絮语，这是村庄深夜的哀叹。通过拟人对水和村庄的描写，可以看出村庄春天是多么的静谧，多么的温柔：还有隐喻（метафорическое сравнение）手法： ?эти капли – эти слёзы?.这是水珠——这是泪滴。此处的隐喻描写让读者心生爱怜。作者借助这些修辞手法，整篇诗被赋予了人情。 费特的天才之处还在于他能够在一天时间中，完美的展现整个春天的景象，景象就好像是組成了一个句子，而不是快速的事件交换，如同整个春天就在这几秒钟全部度过了。
三、意境方面
春天不仅是花草树木、鸟语花香也是人类灵魂的复苏与旺盛的时期，让我们能够联想到爱情和激情这些字眼。也许，主人公是由于思念情人而夜晚失眠，作品的写作中诗人的感受一直被周围环境时刻影响着。作者的感情一直是模糊的，不确定的，他的精神世界并不能用语言清楚的表达，但是这些感情却在外部的世界中被体现着。而最后一句话——?Это всё – весна?，这是整个作品情感的总结性语言，有欢呼生活的乐趣和在美丽的春天时感情的激昂。
四、总结
费特的诗在俄罗斯诗坛是无可超越的，尤其是他的无动词抒情诗一直被学者们研究至今，读费特的诗，就感觉自己身临画境，如痴如醉，能够将情与景如此好的结合，可谓是大师！
参考文献：
[1]Фет Афанасий Афанасьевич Стихотворения，М：Эксмо，2017.384с.
[2]Омновны литературоведения В.П.Мещерятов，А.С.Козлов и др，М：Дрофа，2003，416с.