论文部分内容阅读
西方人和中国人思维方式的不同导致了英汉两种语言表达形式的不同.西方人注重客体思维,因而英语中常常使用非生物词作句子的主语;而中国人则注重主体思维,汉语习惯于用生物词作主语.本文拟就英语中非生物主语结构进行分析与归纳,以探索其翻译的规律与转换手段.
英语非生物主语结构分析及其翻译
【摘 要】
：
西方人和中国人思维方式的不同导致了英汉两种语言表达形式的不同.西方人注重客体思维,因而英语中常常使用非生物词作句子的主语;而中国人则注重主体思维,汉语习惯于用生物词
【机 构】
：
齐齐哈尔大学外语学院
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报：哲学社会科学版
【发表日期】
：
2002年3期
其他文献
逐步缩小我国地区经济发展差距之我见王仗侬党的十四届五中全会《建议》把坚持区域经济协调发展，逐步缩小地区发展差距，作为今后１５年经济和社会发展的重要方针之一。江泽民总书记
对人的个体来说,创新能力是其综合素质的体现,是知识智能因素和非知识智能因素共同作用的结果.良好的思想品德教育有助于人的创新所必须的情感、政治方向、人生态度、意志品
AirNet空管自动化系统由中国民航第二研究所研发,是一套基于Linux多任务操作系统的空管自动化系统。该系统主要对监视数据和飞行计划数据进行处理,为管制员提供航空器在空中
介绍独山子石化1．2 Mt/a延迟焦化装置除焦系统设备故障原因分析及解决措施，为设计单位和生产装置处理同类问题提供了参考和借鉴经验。
乙型肝炎在我国发病率极高,且慢性乙型肝炎更易转变为肝硬化,其病理基础是乙肝病毒在肝细胞内持续活跃的复制,导致肝脏损害和免疫功能紊乱,目前无特异性治疗方法.2001年6月-2
通过分析齐鲁分公司胜利炼油厂80kt／a硫磺回收装置制硫燃烧炉烧氨效果不理想的实际情况，找出影响燃烧器烧氨效果的三要素：温度、停留时间及混合程度，并对实际生产进行了合理改进
本发明涉及重质油脱硫脱氮的方法,更重要的是,重质油及工艺副产物用水脱硫脱氮的催化剂,以及脱硫脱氮过程中使用催化剂的方法。根据本发明的脱硫脱氮方法能通过水蒸气与重质
分析哈尔滨汽轮机厂产CC60—8．83／4．31／1．47型汽轮机危急保安系统运行中出现的几个典型开机挂闸故障，并结合生产实践及处理经验提出了相应对策，达到了及时、正确处理挂闸故障的预期