论文部分内容阅读
终于与时代同步了
米哈伊尔·戈尔巴乔夫变得爱迟到了，这可不是他的风格。他曾远远地走在时代的前面。当年，作为前苏联总统，他加快了克里姆林宫和世界的革命。冷战在他的注视下宣告结束，柏林墙也倒塌了。如今他已是77岁高龄，现在看来时代也许终于可以与他同步了。
所以，我们在巴黎郊外的一座别墅里等待他的到来。戈尔巴乔夫正从美国返回莫斯科途中在巴黎作短暂停留，目的之一是接受此次罕有的采访。起初有人告知我们，他必须休息。一名助手暗示他身体不好，但是戈尔巴乔夫露面的时候看上去几乎没有什么变化。
当年，戈尔巴乔夫给撒切尔夫人留下了深刻印象，撒切尔夫人说他是个“可以与之打交道的人”。同那时相比，他的头发更白了，腰围也更粗了。即便如此，力量的光环仍跟失落的神态一样明显。
夫人赖莎去世差不多已有10年时间了，戈尔巴乔夫深深地怀念着她。“我现在仍对她的离去感到悲痛，”他说，“我们在儿童时代就认识了，我们一起尝过了那么多的酸甜苦辣。赖莎去世那天，再过4天就是我们结婚46周年纪念日。我们在一起的时光非常幸福。”
再过几周，戈尔巴乔夫将访问英国，在汉普顿宫参加一个盛大的募捐宴会，为3年前他成立的以夫人名字命名的一个慈善基金会募捐。以前在同一地点举办的一场活动从500名来宾那里筹集到了180万英镑，来宾中有不少名人。
赖莎在压力下病倒
戈尔巴乔夫已从被冷落的状态中卷土重来。这个共产主义者倾倒了西方富国，正如当年热情洋溢、穿着时髦的赖莎一样。但是，这不是戈尔巴乔夫最怀念她的地方。赖莎·戈尔巴乔娃基金会的服务对象是切尔诺贝利核电站发生辐射灾难后患上白血病的儿童。现在他仍然记得，孩子们的处境让她身心交瘁。
“在俄罗斯一家小型医院，她看望了带着婴儿的年轻母亲。这些妇女跪在地上，哭着请求帮助。”之后不久，赖莎本人被诊断患上了一种少见的白血病。赖莎享年67岁，当时没有任何人对她的去世感到意外。
从1991年8月起，她身上的活力不见了。那天，戈尔巴乔夫全家在他们的黑海度假别墅被扣留(当时，随着苏联逐步走向解体，国内发生了8·19政变)。暴动终于被平息，但是戈尔巴乔夫的任期实际上也就结束了。赖莎没有从这场磨难中恢复过来，她接连中风，终于病倒。
在责怪继任者鲍里斯·叶利钦的同时，戈尔巴乔夫也深深地感到内疚。他过去曾经暗示，他推行开放和改革政策使他的家庭付出了沉重的代价。
现在他承认，他对夫人的去世深感内疚。“我真的很自责。我为改革政策付出了沉重代价。赖莎十分敏感。叶利钦的班子发起诋毁运动后，她非常想不开。他们想通过我的家庭攻击我，因为我的家庭是我的弱点。”
戈尔巴乔夫说过，他和赖莎经常讨论“苏联的最高事务”，但他首次承认，她厌恶政治。“赖莎不参与大政治，她认为政治把丈夫从她身边夺走了。所以她不大喜欢政治。她看到了政治形势对我造成的影响。她很难过，因为她看到我非常难受。我们经常讨论一个问题跟对方结婚，我们两个当中谁比较幸运。我们还没有找到答案她就去世了。”
“有时人们向赖莎询问她看上去年轻漂亮的秘诀。我会插嘴，说这是因为她很幸运，嫁给了我。”
为慈善事业做广告
除了为必胜客拍摄电视广告之外，戈尔巴乔夫最近还为路易威登箱包代言。“我还算是个名人。我管理着我自己的基金会(戈尔巴乔夫基金会)，用的是我自己挣的钱。美国前总统都享受国家补贴。俄罗斯的情况不是这样，前总统不享受政府补贴。”
他说，当年叶利钦收走了戈尔巴乔夫基金会大楼，所以他不得不新建一个总部。“这就是我同意为必胜客做广告的原因。”他表示，通过为路易威登箱包代言，他筹措到了经费，可以做更多的慈善工作。
“所有这些我都是公开进行的。媒体对此却提出了严厉批评，但是应该怎么办呢?”
“你知道国家给我的退休金是多少吗?”他发起了牢骚，“每月1000美元。我的外孙女已经工作了，她的薪水比我还多。”
戈尔巴乔夫现在有两大遗憾。第一个遗憾是，核不扩散问题陷于停顿(这个问题曾使他获得诺贝尔和平奖)。“政治领导人仍然认为，各种问题可以通过武力解决，但是那样解决不了恐怖主义问题。落后是滋生恐怖的温床，这是我们不得不解决的问题。”
令他伤心的第二件事情是赖莎不在了。“我经常想起她，”他说，“想起她，我就有了力量。”在他最近一次出国访问离开莫斯科之前，他前往新处女公墓，在赖莎墓前凭吊了一番。
“我是和全家人一起去的，我们带了鲜花。我们谈起了她，我感到安宁镇静，充满了力量。我想让她知道，她活着的时候有人爱她，现在仍然有人爱她。”
(摘自《参考消息》2008514)B11
米哈伊尔·戈尔巴乔夫变得爱迟到了，这可不是他的风格。他曾远远地走在时代的前面。当年，作为前苏联总统，他加快了克里姆林宫和世界的革命。冷战在他的注视下宣告结束，柏林墙也倒塌了。如今他已是77岁高龄，现在看来时代也许终于可以与他同步了。
所以，我们在巴黎郊外的一座别墅里等待他的到来。戈尔巴乔夫正从美国返回莫斯科途中在巴黎作短暂停留，目的之一是接受此次罕有的采访。起初有人告知我们，他必须休息。一名助手暗示他身体不好，但是戈尔巴乔夫露面的时候看上去几乎没有什么变化。
当年，戈尔巴乔夫给撒切尔夫人留下了深刻印象，撒切尔夫人说他是个“可以与之打交道的人”。同那时相比，他的头发更白了，腰围也更粗了。即便如此，力量的光环仍跟失落的神态一样明显。
夫人赖莎去世差不多已有10年时间了，戈尔巴乔夫深深地怀念着她。“我现在仍对她的离去感到悲痛，”他说，“我们在儿童时代就认识了，我们一起尝过了那么多的酸甜苦辣。赖莎去世那天，再过4天就是我们结婚46周年纪念日。我们在一起的时光非常幸福。”
再过几周，戈尔巴乔夫将访问英国，在汉普顿宫参加一个盛大的募捐宴会，为3年前他成立的以夫人名字命名的一个慈善基金会募捐。以前在同一地点举办的一场活动从500名来宾那里筹集到了180万英镑，来宾中有不少名人。
赖莎在压力下病倒
戈尔巴乔夫已从被冷落的状态中卷土重来。这个共产主义者倾倒了西方富国，正如当年热情洋溢、穿着时髦的赖莎一样。但是，这不是戈尔巴乔夫最怀念她的地方。赖莎·戈尔巴乔娃基金会的服务对象是切尔诺贝利核电站发生辐射灾难后患上白血病的儿童。现在他仍然记得，孩子们的处境让她身心交瘁。
“在俄罗斯一家小型医院，她看望了带着婴儿的年轻母亲。这些妇女跪在地上，哭着请求帮助。”之后不久，赖莎本人被诊断患上了一种少见的白血病。赖莎享年67岁，当时没有任何人对她的去世感到意外。
从1991年8月起，她身上的活力不见了。那天，戈尔巴乔夫全家在他们的黑海度假别墅被扣留(当时，随着苏联逐步走向解体，国内发生了8·19政变)。暴动终于被平息，但是戈尔巴乔夫的任期实际上也就结束了。赖莎没有从这场磨难中恢复过来，她接连中风，终于病倒。
在责怪继任者鲍里斯·叶利钦的同时，戈尔巴乔夫也深深地感到内疚。他过去曾经暗示，他推行开放和改革政策使他的家庭付出了沉重的代价。
现在他承认，他对夫人的去世深感内疚。“我真的很自责。我为改革政策付出了沉重代价。赖莎十分敏感。叶利钦的班子发起诋毁运动后，她非常想不开。他们想通过我的家庭攻击我，因为我的家庭是我的弱点。”
戈尔巴乔夫说过，他和赖莎经常讨论“苏联的最高事务”，但他首次承认，她厌恶政治。“赖莎不参与大政治，她认为政治把丈夫从她身边夺走了。所以她不大喜欢政治。她看到了政治形势对我造成的影响。她很难过，因为她看到我非常难受。我们经常讨论一个问题跟对方结婚，我们两个当中谁比较幸运。我们还没有找到答案她就去世了。”
“有时人们向赖莎询问她看上去年轻漂亮的秘诀。我会插嘴，说这是因为她很幸运，嫁给了我。”
为慈善事业做广告
除了为必胜客拍摄电视广告之外，戈尔巴乔夫最近还为路易威登箱包代言。“我还算是个名人。我管理着我自己的基金会(戈尔巴乔夫基金会)，用的是我自己挣的钱。美国前总统都享受国家补贴。俄罗斯的情况不是这样，前总统不享受政府补贴。”
他说，当年叶利钦收走了戈尔巴乔夫基金会大楼，所以他不得不新建一个总部。“这就是我同意为必胜客做广告的原因。”他表示，通过为路易威登箱包代言，他筹措到了经费，可以做更多的慈善工作。
“所有这些我都是公开进行的。媒体对此却提出了严厉批评，但是应该怎么办呢?”
“你知道国家给我的退休金是多少吗?”他发起了牢骚，“每月1000美元。我的外孙女已经工作了，她的薪水比我还多。”
戈尔巴乔夫现在有两大遗憾。第一个遗憾是，核不扩散问题陷于停顿(这个问题曾使他获得诺贝尔和平奖)。“政治领导人仍然认为，各种问题可以通过武力解决，但是那样解决不了恐怖主义问题。落后是滋生恐怖的温床，这是我们不得不解决的问题。”
令他伤心的第二件事情是赖莎不在了。“我经常想起她，”他说，“想起她，我就有了力量。”在他最近一次出国访问离开莫斯科之前，他前往新处女公墓，在赖莎墓前凭吊了一番。
“我是和全家人一起去的，我们带了鲜花。我们谈起了她，我感到安宁镇静，充满了力量。我想让她知道，她活着的时候有人爱她，现在仍然有人爱她。”
(摘自《参考消息》2008514)B11