【摘 要】
：
博物馆承担着中外文化交流的重任,是传播本土文化的重要媒介,馆中英文介绍语帮助国外友人加深了解中国文化。因此,英语介绍语所采取的翻译策略起着至关重要的作用。本文采用
论文部分内容阅读
博物馆承担着中外文化交流的重任,是传播本土文化的重要媒介,馆中英文介绍语帮助国外友人加深了解中国文化。因此,英语介绍语所采取的翻译策略起着至关重要的作用。本文采用理论与实践相结合的方法,通过对中外翻译理论与实践的历史回顾和辩证思考,以宁波帮博物馆实地文字翻译为基本材料,从博物馆翻译与文化两者之间的关系进行探索。同时,从翻译策略角度对宁波帮博物馆英语介绍语的翻译进行分析,比较译者在博物馆翻译中采用的归化与异化翻译策略,探讨了宁波帮博物馆英文介绍语如何处理文化与翻译的关系。
其他文献
本研究利用反转录-聚合酶链式反应(RT-PCR)和cDNA末端快速扩增技术(3′RACE)克隆出海水养殖花鲈(Lateolabrax japonicus)鳃组织hepcidin-like抗菌肽基因cDNA(523bp),包含完整
在利益博弈与价值多元的社会转型期,领导干部权力行使过程中私人利益与公共利益之间相冲突对立的“情境”或“行为”难以规避。这种潜在或实际的利益冲突若得不到及时制约,就
文章针对多种动态评价方法评价结论非一致性问题,在Borda法的基础上,对不同相容动态评价方法的排序结果进行组合,提出基于Borda法的动态组合评价方法。构建区域协同创新能力
<正> (一)第二次世界大战以后苏联对东欧的政策并不是一成不变的,并不象人们认为的苏对东欧一直实行“控制政策”,相反它显得相当复杂,不仅每一个时期不同,而且苏对东欧每一
<正>定制生产是工业4.0时代的的核心实力,厂家要拥有这种能力,积极为家电定制生产和行业转型做好准备过去以大规模批量生产为主的家电行业,正在逐渐开始拓展个性定制领域。个
根据广东阳西近岸海域测站1a实测共4 949组的原始随机波面观测记录,用自相关函数法和快速傅里叶变换法进行谱估计,得到波谱各特征参数,并与实测波面统计的特征值进行比较,经
文章从金属晶体和离子晶体中分别取例,阐述了Diamond软件在《结构化学》课程"晶体结构"部分教学中的辅助应用。空间点阵是晶体内部质点排布规律的表现,是一种很抽象的表现手
提出了一种新型轴承无心磨削用支承材料——陶瓷材料,对其特性、陶瓷支承块的加工技术等进行了阐述,并对陶瓷支承材料和传统支承材料(尼龙、橡胶木)在轴承无心磨削中的应用情
纳米磷酸钙陶瓷由于其独特的纳米效应,力学性能和生物活性大幅度提升,成为生物医用材料领域研究热点。纳米磷酸钙陶瓷制备的两大难点在于纳米粉体的合成和陶瓷的烧结。对现有
<正> 一、三种看法对苏联和东欧的经济关系,主要有以下三种看法。一、从整体来看,东欧各国从苏联和东欧的贸易中得到的经济利益远远大于苏联。二、与第一种看法正好相反,认为