目的:评价肝胆肿瘤治疗功能评定(Functional Assessment of Cancer Therapy-Hepatobiliary,FACT-Hep)量表用于中国原发性肝癌患者生活质量测定的效果。方法:对FACT-Hep量表翻译并进行必要的修订后,对2005年9月～2006年4月收治的180例原发性肝癌住院患者进行测定,考核量表的信度、效度和反应度。结果:各条目与其所在领域维度的相关系数较大(0.5933±0.1652),与其他领域维度的相关系数较小(0.2749±0.1922)。因子分析提示量表的结构与概念构思基本相符,提取的6个主成分涵盖了量表的各个领域;标准关联效度相关系数为0.828;生理领域、社会领域、心理领域、功能领域、症状领域和总量表的重测相关系数分别为0.731、0.334、0.953、0.786、0.785、0.801;克朗巴赫α系数分别为0.7397、0.419 3、0.7914、0.8250、0.8399、0.9161。不同肿瘤分期之间或不同Child-Pugh分级之间患者的生活质量评分具有统计学差异(P<0.05)。结论:FACT-Hep量表用于中国原发性肝癌患者生活质量测定具有较好的信度、效度和反应度,因而具有一定的实用价值。