在刚刚过去的2004年,与奥运赛场上中国军团的一帆风顺不同,中国的对外经济活动似乎出师不利,挫折多多。不论是正式的会谈或各种各样的表态,还是美元贬值,对人民币升值的压力在不断加深;对中国商品的反倾销案从来没有像现在这样频繁,甚至在某些地区竟然有烧毁中国商店或商品的极端行动;欧盟宣布要结束 In the just past 2004, unlike the smooth sailing of the Chinese military at Olympic venues, China’s foreign economic activities seem to have been unfavorable to the outside world with a lot of setbacks. Whether it is formal talks or various statements or depreciation of the U.S. dollar, the pressure on RMB appreciation is deepening. The anti-dumping case against Chinese goods has never been so frequent as it is now. In some areas, there are even cases of burning Chinese shops or Extreme action on commodities; EU announced to end