论文部分内容阅读
电影是跨文化交际中重要的渠道和形式,字幕翻译是沟通影片和观众的桥梁。近年来,我国电影字幕翻译逐渐呈现出大众化、娱乐化、本土化的发展趋势,"接地气"的翻译蹿红荧幕。"接地气"的翻译能否忠实地传达影片的内容与特点,能否延续影片的经典性,仍需译者与观众认真思考。
电影字幕翻译“接地气”现象小议
【摘 要】
：
电影是跨文化交际中重要的渠道和形式,字幕翻译是沟通影片和观众的桥梁。近年来,我国电影字幕翻译逐渐呈现出大众化、娱乐化、本土化的发展趋势,"接地气"的翻译蹿红荧幕。"接
【机 构】
：
东北大学秦皇岛分校语言学院
【出 处】
：
中国科教创新导刊
【发表日期】
：
2012年32期
其他文献
在《运输经济学》课程的课堂教学过程中,为引发学生学习主动性,吸引其积极参加课堂教学过程,引入经济实验思想,设计实验辅助教学。实验过程和结果证明:这一方法具有较好的代
采用中固乳液配方,在聚合过程中,通过控制乳化剂的加入量和引发剂的加入时机,并引入电解质,可直接合成平均粒径为800—1200 A和总固物含量约为50％的中固丁腈-26胶乳。本方法既
英语学习中,可以说英语词汇是整个建筑的基础,如果没有大量的英语词汇,就不可能有效提高英语水平。但是大量的英语词汇对于广大的英语学习者来说,是一项巨大工程。就我个人而
本文所研究的“呼和浩特”是指今天的呼和浩特市，以玉泉区、新城区、回民区、赛罕区四区为探讨范畴，时间断限是1632年至1937年。追溯历史，清代的呼和浩特由相距五里的归化城、绥
随着我国法制传媒的蓬勃发展,法制新闻报道及其评论异军突起,在现实社会中,法制新闻既发挥了伸张正义、释疑解惑、惩恶扬善的社会功能,同时也因为报道失误而广为受众所诟病。
利用配棉等级1.8级细绒棉纺CJ 9.7 tex纱,为了有效控制毛羽,保证成纱质量,通过生产试验优化了工艺参数。开清工序适当降低打手速度,梳棉工序合理选用针布,精梳工序适当增加落
目的评估免疫组织化学和免疫荧光染色方法在肾活检组织石蜡切片磷脂酶A2受体(PLA2R)检测中的应用情况,寻找在肾组织中检测PLA2R准确、快捷的实验方法。方法对193例肾活检组织
中国加入WTO,对铁路企业的发展不仅仅是机遇,同样也是挑战。说其是机遇,因为在某一方面,有利于扩大铁路行业的改革开放,可以大量的吸取外资,加快技术进步,进而提高企业竞争能