【摘 要】
:
法律词汇所指称的概念与其他普通词汇及专业词汇所指称概念相比具有相对性,规定性和权威性等多种特征,本文以法律词块空缺现象为出发点,从法律文化,法律体系差异对双语立法的影响
论文部分内容阅读
法律词汇所指称的概念与其他普通词汇及专业词汇所指称概念相比具有相对性,规定性和权威性等多种特征,本文以法律词块空缺现象为出发点,从法律文化,法律体系差异对双语立法的影响的角度,对《香港人权法案条例》中出现的词块空缺现象做一讨论,旨在为法律中英翻译实践寻找具体方案。
其他文献
通过对福州天然沉积黏土原状样及不同初始含水率重塑样进行三轴固结不排水剪切试验,探讨土结构性对天然沉积黏土强度性状的影响规律及作用机理。研究结果表明:结构性对天然沉
两次世界大战之间,日本的宏观经济运行基本规律是:出口决定进口,进口决定固定资本形成,固定资本形成决定总供给曲线右移的幅度;货币流量决定总需求,总需求和总供给的焦点决定均衡产
术后恶心呕吐(postoperative nausea and vomiti-ng,PONV)和术后肠麻痹(postoperative ileus,POI)是腹腔镜手术后常见的胃肠道并发症,高危术后恶心呕吐(PONV)发生率达70%~80%,影响患
天然林保护工程作为重大生态修复工程之一,是生态文明建设的重要组成部分。通过对天然林保护工程的提出、发展、取得成效和存在问题方面进行概述,提出解决工程实施过程中突出
阿尔茨海默病(Alzheimer's disease,AD)是老年人常见的中枢神经系统退行性疾病,是老年期痴呆最常见的原因.
<正> 小儿先天性膝过伸畸形,包括单纯性膝过伸,半脱位以及全脱位一系列疾患.一些作者认为此畸形与先天性髋脱位和先天性足畸形等有关。本文报导了9例先天性膝脱位,采用早期手
五四运动是一场彻底地、不妥协地反对帝国主义和封建主义的革命和思想解放运动,标志着中国革命由旧民主主义革命发展到新民主主义革命阶段,促进了马克思主义在中国广泛传播和
有效的预防和控制传染病是我国重要的国策之一。疫苗接种是传染病防治的重要手段,而且已经取得重要成果和进展。但仍有一些传染病尚无理想、有效的疫苗,有的现行疫苗也不能产生
税收是伴随国家的产生而产生,是国家的生命线。它是国家参与国民收入分配最主要、最规范的形式,是国家组织财政收入的主要形式,具有强制性、无偿性和固定性的特点。2001年5月
目的 分析病毒性肝炎的凝血功能和血小板参数变化在临床上的意义。方法 从2013年1月-2015年9月本院收治的病毒性肝炎患者中随机选急性、慢性重型及重型病毒性肝炎共100例,作