论文部分内容阅读
汉语拟亲属称谓系统因承载着丰富的文化和情感的积淀,一直都是翻译的难点。本文从认知语言学的概念整合理论出发,建立原文空间,译者空间,译文空间和类属空间,来探究拟亲属称谓的翻译,使得译文能够有效的体现拟亲属称谓所蕴含的文化内涵和情感意义。
概念整合理论和汉语拟亲属称谓翻译
【摘 要】
：
汉语拟亲属称谓系统因承载着丰富的文化和情感的积淀,一直都是翻译的难点。本文从认知语言学的概念整合理论出发,建立原文空间,译者空间,译文空间和类属空间,来探究拟亲属称
【机 构】
：
广西师范大学外国语学院
【出 处】
：
湖南民族职业学院学报
【发表日期】
：
2011年05期
其他文献
<正> 建国以来特别是新时期以来,福建的戏曲文学成就辉煌,20世纪五六十年的整理改编传统戏剧本,主要以思想内容的"化腐朽为神奇"著称,80年代以来特别是历史剧剧本,至今仍为全
糖尿病足(DF)是糖尿病(DM)患者因神经病变而失去感觉或因缺血失去活动能力和(或)合并感染所致的足部疾患,是糖尿病慢性致残性并发症之一。其病程长、反复发作,往往经久不愈,
文章详细梳理了金融部门杠杆率的测度方法和影响因素,指出金融部门杠杆率可以从宏观、行业和企业三个层面加以测度。现有研究表明,影响金融部门杠杆率的因素主要包括:经济周
磷矿选别过程产生大量磷尾矿,为了对磷尾矿进行合理开发利用,采用X射线衍射、ICP-AES和筛分分析等手段对用于充填材料的磷尾矿主要特性进行研究,在不同灰砂比和料浆质量分数
针对＂产学研用＂的要求,结合盐城工学院机制专业的校企合作＂能力导向、多元培养＂人才培养模式,对本科教学模式中培养工程实践能力、工程设计能力、工程创新能力的实践教学体系及毕
随着我国经济水平的不断提升，用电量以及电网负荷也在不断增加，越来越多的变电站已经实施了或者正在实施智能化技术改造。数字化、网络化、智能化的变电站相对于一般的变电站其
目的评价五水头孢唑林钠治疗老年女性糖尿病合并尿路感染患者的疗效与安全性。方法采用随机对照试验设计,将82例老年女性糖尿病合并尿路感染患者随机分为观察组和对照组。观
目的探讨蒙古族不同类型的高血压与吸烟、饮酒的关系。方法采用对应分析方法对2589例蒙古族数据进行分析。结果每日吸烟超过10支或累积吸烟10年以上与所有类型的高血压均有关