【摘 要】
：
中医国际学术会议中的源语因信息密度极高,对同传译员的听力与分析精力、语言产出精力、短期记忆精力都提出了额外需求。译前准备应以降低各项工作精力为导向。长期准备主要
【基金项目】
：
北京中医药大学校级科研项目(青年教师项目)【No.2017-JYB-JS-049】
论文部分内容阅读
中医国际学术会议中的源语因信息密度极高,对同传译员的听力与分析精力、语言产出精力、短期记忆精力都提出了额外需求。译前准备应以降低各项工作精力为导向。长期准备主要通过构建中医知识体系、在知识场中熟悉术语、积累中医笔译经验、熟读中医经典来降低源语的陌生度,减轻听辨压力,支撑译员灵活产出译语;会前准备是面向具体会议的更有针对性的集中准备,目的在于提前掌握传译难点,寻找对策,降低语言产出精力负荷。
其他文献
针对企业内部业务逻辑固定、进出网络访问行为受控等特点,首先定义了 2 类共 4 种异常行为,然后提出了基于网络通信异常识别的多步攻击检测方法。针对异常子图和异常通信边 2
从晚清到当代,中国一直处于国家建构的进程之中。在各种不同价值取向和制度设计的国家建构方案中,孙中山的国家建构方案最值得人们重视。因为,孙中山不仅在中国建构现代国家
<正>随着种植结构的调整,玉山县芋头种植面积逐年扩大,病害发生日趋严重,经近几年田间调查,常见的主要有芋疫病、炭疽病、污斑病、软腐病、细菌性斑点病,发病田块发病株率30%
在同声传译情境中,中医术语英译问题不同于文本翻译。要在时间有限和精力短缺的双重压力下完成对中医术语的传译,达到交际目的,就必须对译语进行简略化处理。译员需考虑听众
马克思生态思想是自然生态与人文生态的统一,应从自然和人文两个维度进行考察。马克思生态思想包含的内容:人与自然相统一的思想;合理调节人与自然之间物质变换的思想;资本是
刑事和解具有保护受害人利益、保护犯罪人利益和恢复因犯罪而受损害的社会关系的功能,这些都是构建和谐社会中刑事和解得以存在的正当性基础。中西方刑事和解的模式虽然不同,
随着经济全球化的发展,地区主义已成为国际关系发展的新趋势。在东亚地区,区域合作取得了一定的进展,但是,由于客观条件的限制,很难建立超越国家的政治共同体,因而其地区主义
对北京市郊区风景游憩林侧柏-刺槐群落林下23种主要植物种进行种间联结性的测定与分析。运用方差比率法(VR)分析表明,种群间的整体联结性为不显著的负联结,不同种群趋向于独
对甘薯新品种龙薯9号的高产潜力、稳产特性及抗逆性采用产量效应、变异度、回归系数等多种统计方法进行分析研究。结果表明：龙薯9号产量潜力大，稳产性好，适应性广，对不良环境有较
为了保证衰老矿井可持续发展,抵御市场风险,发展真正意义上的物流产业,创建新型营销模式,煤炭企业利用现有的煤炭产业闲置资源优势,建造大型的现代化煤炭仓储基地对企业发展