【摘 要】
：
文化强国的实现不仅需要传播国内优秀作品，更要了解国外优秀文化，翻译则是媒介，而如何提升翻译质量仍需探索。《了不起的盖茨比》及巫宁坤译本均享誉颇高，具有较高的研究价值。通过运用评价理论，借助UAM Corpus Tool，对原文及巫译本中的评价资源进行标注和数据对比、评析译文，研究发现由于中英文化和语言等差异，两者存在数量上的差异和比重上的相似，其实现手段是灵活选用翻译策略，以期为翻译研究提供新视角
【基金项目】
：
中国地质大学（北京）研究生教改项目“翻译硕士专业学位研究生特色培养体系建设”（项目编号：2021YJSJG-28）； 教育对外开放工作建设项目“后疫情时代研究生的在地国际化教育”； 中央高校基本科研业务费优秀教师基金项目“基于语料库的中国学习者英语标点符号习得研究”（项目编号：35832020099）的阶段性成果；
论文部分内容阅读
文化强国的实现不仅需要传播国内优秀作品，更要了解国外优秀文化，翻译则是媒介，而如何提升翻译质量仍需探索。《了不起的盖茨比》及巫宁坤译本均享誉颇高，具有较高的研究价值。通过运用评价理论，借助UAM Corpus Tool，对原文及巫译本中的评价资源进行标注和数据对比、评析译文，研究发现由于中英文化和语言等差异，两者存在数量上的差异和比重上的相似，其实现手段是灵活选用翻译策略，以期为翻译研究提供新视角。
其他文献
目的：探讨升阳益胃汤对慢性胃炎小鼠胃组织病理变化及血清炎症因子的影响，初步阐释升阳益胃汤治疗慢性胃炎的作用机制；为该方治疗慢性胃炎提供实验依据。方法：将40只雄性ICR小鼠随机分为正常组、模型组、升阳益胃汤组、西药组，每组10只。以2%水杨酸钠2 mL每天灌胃结合饥饿饱餐因素共8周制备慢性胃炎小鼠模型。造模结束后各组小鼠给予相应药物灌胃30 d，取胃标本采用HE染色，光镜观察胃组织病理变化，ELI
聚乳酸（PLA）由于具有可降解的特点，近年来，在包装、医药及3D打印等领域中得到了广泛的应用。但是，其阻燃性能差，限制了聚乳酸在电子、能源等领域中的工程应用。在保证聚乳酸力学性能、环境友好的前提下，改善其阻燃性能对扩大PLA的应用领域具有积极的工程意义和社会意义。磷系和氮磷系阻燃剂由于具有低毒、高效等特点，被广泛应用于改善PLA的阻燃性能。文章从阻燃剂体系分类的角度，介绍了磷系及氮磷系（膨胀型）阻
滨水景观拥有城市中最为丰富的自然资源和生物种类，在改善城市生态环境和提高城市景观质量方面起着非常重要的作用。从生态修复的角度来看，滨水景观设计是以节约资源和保护环境为基础，通过景观设计展示生态原则，实现艺术与功能的有效结合。蒲河发源于铁岭县横道河子乡想儿山，是浑河下游右岸最大的支流，在自然资源和人文资源方面都独具特色。文章从沈阳蒲河滨水景观现状分析，探讨其滨水景观现存的问题，结合生态修复的相关理论
城市排水系统设置雨水调蓄池，可以控制面源污染，降低溢流频率和溢流量，控制初期雨水和合流污水对河道的污染。本文结合工程实例，介绍了雨水调蓄池选址、建设方案、主要设计参数和主要设备选型方面的经验，论述了雨水调蓄池的运行管理，分析了实际运行中遇到的问题并提出相应的解决措施。
目的:1.通过数据挖掘技术研究针灸治疗慢性胃炎（Chronic gastritis,CG）的现代文献选穴及选经规律,总结针刺与艾灸治疗CG疗效情况,基于此进一步进行临床探讨研究。2.通过针刺与艾灸治疗CG的临床疗效对比,比较两种方法的临床效应差异。方法:1.通过检索近10年针灸治疗慢性胃炎的文献,将筛选后文献中的腧穴等内容通过数据挖掘软件进行分析。2.通过随机对照试验,将42例CG患者分为针刺组与
文章以页岩气水平井段固井的难题与解决策略为研究对象，首先从多个角度出发，分析了在页岩气水平井段固井中，存在的种种难题，随后结合这些难题，提出了一些针对性解决方法策略，希望能够为相关研究提供一定的参考。
目的 系统评价气滞胃痛颗粒治疗慢性胃炎的有效性和安全性。方法 在CNKI、VIP、WanFang、CBM、PubMed数据库中，检索从建库至2020年3月31日发表的关于气滞胃痛颗粒治疗慢性胃炎的随机对照试验（RCT）相关文献。严格按照纳排标准筛选文献和提取数据，并进一步评估方法学质量，再采用RevMan5.3软件进行Meta分析。结果 共纳入15篇RCT,涉及患者1 342例。与对照组（西医常规
旅游小镇建设经过与我国乡村建设实践不断融合,逐渐成为当前我国乡村建设的主要城镇化发展新模式,旅游小镇承担了城镇发展过程中生态保护、产业发展、人口聚集等职责,为我国城乡一体化建设提供了新的思路,并且通过发展旅游小镇能够有效引导城市资本流向农村。由此可见,旅游小镇在促进农村地区经济社会发展方面起到了重要的作用。本文以洈水镇为研究对象,在对国内外相关文献进行回顾梳理的基础上,对旅游小镇、休闲旅游小镇等概