汉英结构差异与翻译原则实例解析

来源 :考试与评价(大学英语教研版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：qq11202365

【摘要】

：

汉英两种语言所承载的不同的思维模式决定了其语法结构、表达方式的差异。翻译过程是个单向性的从源语到目的语的语言转化过程。本文提出译者在翻译过程中应充分把握汉英两种

【作者】

：

宋楠杨茗茗

【机构】

：

云南师范大学商学院

【出处】

：

考试与评价(大学英语教研版)

【发表日期】

：

2015年05期

【关键词】

：

结构差异主题主谓前端重量原则末端重量原则

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

汉英两种语言所承载的不同的思维模式决定了其语法结构、表达方式的差异。翻译过程是个单向性的从源语到目的语的语言转化过程。本文提出译者在翻译过程中应充分把握汉英两种语言的表达特点,在翻译实践中遵循从"主题"向"主谓"及"前端重量"向"末端重量"转换的两大原则,使译文更符合目标语受众者的表达习惯和认知思维模式。

其他文献

樱桃谷鸭仔鸭的饲养管理(下)

<正> 3 雏鸭的饲养管理技术。 (1)饮水。雏鸭的第一次饮水俗称“潮口”,它应在雏鸭开食前2～3小时进行,潮口不仅可刺激雏鸭食欲,而且可以促使胎粪排出。潮口用的水中可加入5％的

期刊

樱桃谷鸭肥育期饲养管理

七子之歌——澳门——音乐课程标准实验教材教案之五

本期“新课程新教案”栏目继续刊登金亚文先生撰写的义务教育音乐课程标准解读：音乐课程内容标准（感受与鉴赏），以及李小瑜老师设计的音乐课程标准实验教材教案：七子之歌———澳门

期刊

七子之歌演唱处理音乐课程标准实验教材

有序有趣有情——浅谈小学低年级学生写作指导策略

语文课程标准明确指出:低年级写话,是为了降低起始阶段的难度,重在培养学生的习作兴趣和自信心,让他们学会"写自己想说的话"。

期刊