论文部分内容阅读
本文从语言效果、语义和语用的角度，论述了由于语音、语素和语法以及历史、地理、哲学、习惯等方面的原因产生的语言的不可翻译性，认为翻译不仅要符合一定的标准，而且要使译文能让只掌握译文语言的人们所接受和理解并完整地读出原文的文采，而不需要通晓原文、结合原文、甚至完全回到原文才能做到。
语言的不可翻译性
【摘 要】
：
本文从语言效果、语义和语用的角度，论述了由于语音、语素和语法以及历史、地理、哲学、习惯等方面的原因产生的语言的不可翻译性，认为翻译不仅要符合一定的标准，而且要使译文能
【机 构】
：
华南理工大学外语系
【出 处】
：
华南理工大学学报(自然科学版)
【发表日期】
：
1997年S2期
其他文献
生态文明反映的是人与自然之间的和谐程度，其核心是正确处理人与自然之间的关系。如何建设生态文明成为当前我国一个重要的课题，通过对肥东县生态文明建设存在的一些问题进行剖
一、经济困难出现的原因及状况 1941年至1942年，中国共产党领导的各抗日根据地遇到了严惩困难。从1940年开始，日本侵略军加紧了对敌后抗日根据地和陕甘宁边区的“治安强化运动
本文在允许缺货的确定性库存模型基础上，证明了数量折扣条件下的订购批量最优解的存在，并导出了最优解的形式和求解算法。
民族器乐自从它诞生开始,经历了漫长的发展过程。本文简要的介绍了民族器乐在每个历史时期代表自己发展特征的形式。先秦时期以钟鼓之乐与古琴音乐为典型;汉魏至南北朝以鼓吹
根据Ｆｒｙ的Ｌ群与Ｇｒｕｅｎｂｅｒｇ的扩张范畴，我们发展出可提升群自同构的本盖的结构理论，并给出Ｌ群自同构全提升本盖扩张同构的充分必要条件，以及对这本种盖的构造方法。
纵骨端部是集装箱船疲劳强度校核的关键节点.采用有限元软件ANSYS 模拟纵骨端部焊趾处的表面裂纹,提出了考虑裂纹深度与板厚比a/B、裂纹的形状比a/c、裂纹长度与扶强材两侧焊
语言交流教学在学习中起着重要的作用。理论上,交流课堂其宗旨主要是提高学生的翻译能力、表达能力和对语言的应用能力,所以学生在课堂上应是积极的,而不是被动的。教师应鼓