【摘 要】
：
《喧哗与骚动》不仅是福克纳而且是西方现代主义文学的代表作,该作品的李文俊译本是我国外国文学作品译介的成功典范。李文俊翻译福克纳作品的历程与我国福克纳研究的发展历
【基金项目】
：
山东省社会科学规划项目“福克纳跨媒介研究”(项目编号:20CWWJ05)。
论文部分内容阅读
《喧哗与骚动》不仅是福克纳而且是西方现代主义文学的代表作,该作品的李文俊译本是我国外国文学作品译介的成功典范。李文俊翻译福克纳作品的历程与我国福克纳研究的发展历程高度契合。从拉斯韦尔“5W”传播模式涵盖的传播者、传播内容、传播媒介、传播受众和传播效果五个方面来看,李文俊译本的翻译者具有多重身份,在翻译作品时兼顾时代语境与读者接受因素,并借助纸质媒介与出版社的力量对接受群体产生了深刻影响,取得了良好的传播效果。在某种意义上,李文俊译本已经成为《喧哗与骚动》在中国传播与接受的经典。
其他文献
在人工智能侵权案件归责判断中,智能机器人是具有独立性的主体。在人工智能侵权案件中,由被害人来证明人工智能存在过错与否显然不公平,应该适用无过错责任的归责原则。管理
奶牛口蹄疫病作为一种急性、热性、高度接触性的传染疾病,如果发生了该类疾病一般情况下会呈现流行性,甚至会出现大流行性,给奶牛养殖业带来巨大的损失。由于该病的发病感染
我国传统的以授权监督为主要依托的控权模式深刻影响着行政诉讼的功能定位,也影响着行政诉讼存在的逻辑必然。我国行政诉讼带有司法根据授权来监督行政合法性的本土特质,行政
青年正处于人生的“拔节孕穗期”,扣好人生的第一粒扣子极为重要。经历过疫情大考验,面临纷繁复杂的现实境况,要根据习近平总书记所提出“坚定信心、同舟共济、科学防治、精
《中华人民共和国刑法》分则规定,某些行为只有达到“情节严重”的程度方可入罪,而缓刑适用的必备要件之一是“犯罪情节较轻”。这容易使人误以为某些罪犯丧失了适用缓刑的资
猪脑心肌炎病毒病属于一种自然疫源性的病毒性、传染性疾病,各个年龄的猪感染后具有不同的发病率和死亡率,通常会给仔猪造成最严重的危害,而成年猪感染后往往呈现隐性发病或
胎衣不下也叫做胎衣滞留,是指母畜生产结束后,在一定时间内没有及时排出胎衣而发生的一种产科疾病,通常是牛、羊等家畜多见,发病率可达到60%左右,而猪、犬较少发生。轻症可导
司法领域人工智能建设的逐步推进,形成了与以审判为中心的司法责任制改革的场域不适和话语冲突,主要表现为庭审实质化的模糊、司法责任制落实的疑问、诉讼结构的失衡和直接言
应用型高校开展创新创业教育是新时期教育改革发展的必然,是促进大学生全面发展的有效途径,文章以高校创新创业教育为研究对象,以教育模式的探索为研究视角,在文献分析、实地
随着网络自媒体的迅速发展,“佛系青年”一时间成为社会的热点话题。“佛系青年”是一种戏虐表达,有其正面和负面的影响,不可一概而论。但是,当下部分大学生映射出来焦虑、颓