论文部分内容阅读
翻译策略一直是译学研究中的焦点问题,本文从文化交流与传播的角度,通过对英汉习语中文化因素的比较与分析,探讨了习语翻译中的异化、归化问题.指出适度异化是进行文化传播的有效途径和手段,但强调异化不是否认归化,异化和归化始终是翻译策略中的一对矛盾统一体.
英汉习语翻译中的异化和归化
【摘 要】
：
翻译策略一直是译学研究中的焦点问题,本文从文化交流与传播的角度,通过对英汉习语中文化因素的比较与分析,探讨了习语翻译中的异化、归化问题.指出适度异化是进行文化传播的
【机 构】
：
西北师范大学外国语学院
【出 处】
：
社科纵横
【发表日期】
：
2006年4期
其他文献
围绕中央提出的构建社会主义和谐社会的新要求,分析党报主流媒体的舆论导向,探讨党报在新形势下如何创新报道思路,采取新举措、新思路承担起历史的责任,为构建和谐社会作出强
通过对某高校英语教学现状的跟踪调查,运用SPSS对调查数据进行定量分析,用频率分析和均值比较分析英语成绩的总体状况和成绩分布;用相关分析检验其它因素对英语成绩的影响;使
本研究探索客体隐含的操作性信息对儿童与成人在视觉选择反应任务中的影响。采用日常工具图片为视觉刺激，所有刺激均是正立的并且在水平方向上有两个朝向。被试的任务是尽可能
宗教是一种社会历史文化现象.通过对发展先进文化进程中的宗教现象再认识,指出现阶段对待宗教的正确态度应该是取其精华,去其糟粕,充分发挥宗教的积极因素,在现代化的进程中
【摘要】一直以来，流动人员人事档案管理工作困难重重，流动人员档案意识不强、档案管理部门不重视等问题阻碍着档案管理工作的进行。本文对新时期我国流动人员人事档案管理面临的问题和迎来的机遇进行了分析，并给出相应对策，以供参考。 【关键词】流动人员；人事档案 在我国人事档案管理工作中，流动人员档案管理是其重要组成部分之一，但一直以来，流动人员的档案管理工作开展较为困难，流动人员档案的归档界定难、管理难
【摘要】当前医院电子档案管理中存在着一系列的问题，严重影响了医院电子档案管理的实效性。本文通过具体分析医院电子档案管理中存在的问题，并根据实际情况提出医院电子档案管理的策略，为提升医院电子档案管理水平提供重要的依据。 【关键词】医院；电子档案；管理问题 随着信息技术产生发展进程的不断加快，使得传统档案管理手段下所形成的诸如行政公文、图文、影像等资料均可将之转化为电子文件，所以管理者可直接借由电
【摘要】教育部从2004年开始正式启动高职高专院校的人才培养水平评估工作，并形成5年一轮的教学评估制度，来推动高职高专教育持续健康发展。高校档案直接记载学校教学历史，反映学校教学工作全貌，记录学校人才培养的全过程，在人才培养水平工作评估中具有重要作用。 【关键词】高职院校；评估；档案工作 高职院校的评估既是对院校整体工作的全面检查，又能对院校的各项工作起到“以评促改、以评促建、以评促管、评建结
围绕目前高等教育大众化进程中的研究生教育质量问题,有针对性地提出重新认识研究生教育质量的概念内涵,在教育质量的认识上实现两个转变,在教育质量的管理上开展两项改革.
市场经济体制、特殊的市场环境、面临的现实困难、诚信道德回归和社会信用体系建设决定了中西部地区民营企业发展需要信用.那么,中西部地区民营企业如何进行信用建设呢?这需
从某种程度上说,人力资源规划是否合理对知识型企业快速发展有着直接影响作用,基于当前实践情况,知识型企业在开展人力资源规划时常常面临着众多问题,致使一些矛盾日益突出,