【摘 要】
：
话语标记语well是言语交际中一种十分常见的话语现象,在不同的语境条件下具有不同的语用功能。在翻译过程中如何处理作为话语标记语的well也是一个值得深入探讨的问题。本文
论文部分内容阅读
话语标记语well是言语交际中一种十分常见的话语现象,在不同的语境条件下具有不同的语用功能。在翻译过程中如何处理作为话语标记语的well也是一个值得深入探讨的问题。本文通过考证来自小说《名利场》原作及译品的诸多实例认为,?从语用角度看,?well作为话语标记语是发话者/作者的语用策略,?是发话者/作者表达的主观意图,?具有一定的语境才可以判别它的含义。翻译过程中,?听话者/译者要善于识别领会其语用潜势,理顺话语前后之间的关系,灵活处理,译出话语标记语well的语用功能。
其他文献
浅析添加剂预混料的配方设计宋晓春（江苏省饲料监察所，南京２１００２４）添加剂预混料就是由一种或数种添加剂微量组分（维生素、矿物质、氨基酸等）并加有稀释剂或载体的混合物。判断添加剂预混
<正>美国学者大卫·葛兰在《惩罚与现代社会》一书中对惩罚表达了这样的观点:"惩罚与其他社会制度一样,都扮演着复杂的功能,拥有丰富的意涵,从而足以挑战原先的社会学理解并
看病难、药费高、医患关系紧张……在这些不断升温的热点中值得注意的是，不仅病家怨声载道，医家满腹委屈，就连被舆论指责的药品生产经营企业和“医药代表”们也不无苦衷。$$
<正>这几天通过学习李总理的《政府工作报告》,感受颇多,深受启发,给我们做好各项工作增添了信心,也指明了前进的方向。谈两个方面的意见,一是关于文化产业发展,一个是关于行
目的探讨采用胶体金幽门螺旋杆菌IgG抗体和现症感染条带蛋白抗体联合检测在健康查体人群中的临床应用价值,了解查体人群HP现症感染情况及治疗依据。方法采用采胶体金幽门螺旋
本报讯 （记者 王刚）8月9日，2017首届中国·银川文化艺术创意节在银川美术馆开幕。本次文化艺术创意节通过引入新型文化创意产业将前沿艺术、时尚新锐、创意美学融合奉上，带来了一
组蛋白去乙酰化酶(HDAC)是一类对染色质结构修饰和基因表达调控起重要作用的蛋白酶。因HDAC具有转录抑制功能,被视为是一类新兴的癌症药物靶点。HDAC过度表达影响包括乳腺癌
<正> 唐代僧人能诗者颇多,皎然不但擅长写诗,而且还有论诗专著。明胡震亨认为在唐人诗话(指论诗格、诗法一类著作)中,“惟皎师《诗式》、《诗议》二撰,时有妙解”(《唐音癸签
[案情]$$ 一有限责任公司，有A、B、C、D四个自然人股东。某日，B股东因车祸意外死亡，生前没有留下遗嘱，公司章程也没有关于股东资格继承的规定。现B股东有5名同一顺序继承人，且5