论文部分内容阅读
在青岛,中石化决定上一个上千万吨的特大型炼油基地。而相距仅100公里,中海油一项同样千万吨的炼油计划也已然浮出水面。2003年下半年以来的油价持续上涨,已经掀起了新一轮炼油厂大规模扩张的热潮。
In Qingdao, Sinopec decided on a tens of millions of tons of large-scale oil refining base. A mere 100 kilometers apart, CNOOC’s 10-million-ton refinery plan has also surfaced. The continuous rise in oil prices since the second half of 2003 has triggered a wave of large-scale expansion of a new round of refinery operations.