【摘 要】
：
杜甫是我国唐代伟大的现实主义诗人,创作了大量的"即事名篇"。"三吏"、"三别"即是其中有名的一组现实主义诗歌。本文选取《中国文学》中路易·艾黎(Rewi Alley)的译本和许渊
论文部分内容阅读
杜甫是我国唐代伟大的现实主义诗人,创作了大量的"即事名篇"。"三吏"、"三别"即是其中有名的一组现实主义诗歌。本文选取《中国文学》中路易·艾黎(Rewi Alley)的译本和许渊冲的译本作为研究对象,用语料库方法从词汇和句子两个层面考察译文,研究发现艾黎译本所传递的原文信息更加丰富,翻译风格倾向于散文式的改写;许渊冲译文则更加注重形式上的统一,保留了原文的诗歌题材形式,讲求押韵。论文从三个方面探讨了造成译文风格差异的原因:译者的不同翻译目的、译者的不同翻译理念和译者的不同文化身份。
其他文献
利用Wittig-Horner反应制备了抗癌保健药物白藜芦醇的前体化合物3,4′,5-三甲氧基-1,2-二苯乙烯,单晶结构解析结果表明,该晶体属于三斜晶系,空间群P1,晶胞参数:a=0.9960(12)n
<正>1上个世纪80年代,武侠小说在内地大兴,可谓"凡有井水处,皆有读金庸者"也。"飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳",这副说不上工整的对联,谁人不知,谁人不晓。那么,金庸的武侠
应用主成分分析法对74份蓖麻种质的农艺性状进行综合评价,在常规栽培密度下,探索主穗、分枝的果穗产量对蓖麻单株产量的影响,为蓖麻优良新品种选育及推广应用提供理论依据。
在当前竞争激烈的医疗市场下,成本管理是极为有效的战略武器,文章通过TCO(总所有权成本)理论在医院采购成本中的应用,从供应商选择、供应商后续考评及内部业务流程重构3方面
美国社会维权系统为高校招生提供了较为公平的外部环境,使其可以围绕科学选才进行制度设计。对考生进行合理的综合评价是高校招生制度走向科学选才的方向。当招生制度需要由
中药黄芪对于肾脏有确切的保护作用,其主要有效成分为黄芪甲苷。目前,关于黄芪甲苷对于肾保护作用的机制还尚未明确。笔者拟对黄芪甲苷对肾保护作用及其分子机制的最新研究进
本文以某型导弹景象匹配制导系统实时DSP图像采集为例,论述了基于PCI总线和DSP的嵌入式图像采集系统的优点,并详细阐明了系统的硬件结构和基于VxWorks操作平台的软件实现,实
<正>废弃的卫星、剥落的隔热瓦、燃料舱的残片……这些空间碎片就像地球上的垃圾一样,已经开始威胁到地面上的安全了。多达9000多块太空垃圾正飘浮在地球轨道上,它们的数量还
使用Lewis酸催化剂,用自制的氯甲基化试剂1,4-二氯甲氧基丁烷(BCMB),在室温下对聚苯乙烯交联微球(白球)进行氯甲基化反应,制得了氯含量接近17%的氯甲基化聚苯乙烯交联微球(氯
节能减排是我国发展中的重大战略问题,其中消耗能源和排放各种污染物的锅炉是城市节能减排中一个重要的影响因素。在天津市各区域锅炉数据统计的基础上,用SPSS软件证实了不同