【摘 要】
：
在不少叙事作品中,情节发展的背后存在一股与之并行的叙事暗流,即叙事的"隐性进程"。它旨在表达与情节相对照甚或相对立的主题意义,塑造相异的人物形象,体现不同的审美价值。
论文部分内容阅读
在不少叙事作品中,情节发展的背后存在一股与之并行的叙事暗流,即叙事的"隐性进程"。它旨在表达与情节相对照甚或相对立的主题意义,塑造相异的人物形象,体现不同的审美价值。这股叙事暗流长期以来被文学批评界和翻译界所忽略。由于关涉隐性进程的文字对于情节发展往往无关紧要,甚或显得离题,因此常常被译者省略或有意无意地加以变动。而局部处理的不妥,也许会导致整个隐性进程的不复存在。从情节发展来看相当到位的翻译,从隐性进程来观察则可能存在较大问题。本文以四则短篇小说的翻译为例,说明隐性进程对文学翻译提出的新挑战,并从译者和翻译研究这两方面就如何应对这一挑战提出建议。
其他文献
随着老龄化问题的日益突出,如何让老年人安度晚年成为我国现代化进程中一个亟待解决的问题。养老工作的复杂性使得推进养老服务信息化工作变得尤为迫切。
本文对形容词做谓语的日语存在句「XニYガA」句式进行了考察。文章以"处所X的空间性"与"存在物Y的独立性"为指标,将形容词存在句分为"外在"、"内在"及"所有"三个语义类型,考
在中职物理教学中实施情境教学法,通过创设实验情境、生活情境、历史情境、新闻情境、多媒体情境,可以激发学生的学习兴趣,改变知识的传输方式,培养学生的科学精神和实践能力
对酒泉市农业环境污染现状和成因进行了分析,并对农业环境问题进行了综述,提出了环境污染防治对策。研究指出,酒泉由于农药、化肥使用不合理,以及工业污水、畜禽粪便的随意排
当前,农村小学生心理问题,尤其是留守学生的心理问题日益突出,特别需要班主任的关注和引导。农村班主任需要不断加强心理健康教育方面知识的学习,提高自身的素养,从不同的角
近几年来,由于受到极端自然天气和供求形势的双重挑战,广西制糖企业盈利状况堪忧,2012~2013榨季全行业利税总额仅为7.7亿元,锐减40.8亿元,降幅高达84.2%,81家糖厂亏损,亏损面
分类介绍了塑料、纸类、金属、玻璃、陶瓷等常见食品包装材料,论述了其中存在的安全问题。包装材料的安全性与食品安全有密切的关系,食品包装必须保证被包装食品的卫生安全,
为了探索温度对苹果汁中维生素C降解的影响以及维生素C的降解动力学规律,采用可逆的一级反应模型,对加热温度30、40、50、60、70℃条件下苹果汁中还原型维生素C(AA)和氧化型
汉武帝时期是西汉王朝的鼎盛时期,这一时期出现了人才盛世局面。济济人才为当时的社会发展作出了巨大的贡献,成就了武帝的一朝治世。从汉武帝时期人才辈出的现象出发,考察汉
口语教学在对外汉语教学中占有重要地位,在明确对外汉语口语教学的目标和任务的基础上,"任务型教学法"应运而生。这种教学法强调以任务的设计和完成为中心来组织和安排教学,