【摘 要】
:
随着全球化的深入,将中国传统诗歌翻译成英语,与国际友人们一起分享我们的悠久历史与灿烂文化是新时代的目标之一,这样就使格律诗英译成为一大重点与热点。格律诗的产生,是基
论文部分内容阅读
随着全球化的深入,将中国传统诗歌翻译成英语,与国际友人们一起分享我们的悠久历史与灿烂文化是新时代的目标之一,这样就使格律诗英译成为一大重点与热点。格律诗的产生,是基于一系列基础要求的完善而形成的。因此,在对格律诗进行英译的同时,很难顾全其所有内容、形式,必然存在取舍问题。因而,格律诗的具体英译方法需要探索和尝试。无论是形式上的格律平仄、声韵特点、阅读特点,还是内容上的对仗修辞、典故运用、文化习俗,都要进行一定的比对与研究。可以说,格律诗的翻译方法探讨,既是对中英诗歌的共同点进行考校,也是对对等翻译问题的讨论。
其他文献
中国朝鲜族民歌产生于战争年代,是中国抗战歌曲的一个重要组成部分,它在激发中国朝鲜族人民的抗战热情,鼓舞军队的抗战士气等方面发挥了巨大的作用。本文深入详细研究了中国
近年来,我国科学技术发展迅速,数控技术也在不断进步。数控技术运用到机械制造行业中,进一步提高了我国工业化技术含量。我国的机械制造行业在世界市场占据份额较大,然而,在
PLC在电站综合自动化系统中主要用于数据采集、控制和调节,对电站正常运行有举足轻重的作用,而如何实现PLC与上位机之间的数据通信也是至关重要。本文正是针对GE9030PLC与现
政企合作(Public-Private Partnership,PPP)是英国医院建设的主要模式,通过对英国医院PPP模式主要内容和发展历程的分析和总结,得出对我国医院PPP的启示。
《医方集解·泻火之剂》曰:"治肝经实火,湿热,胁痛,耳聋,胆溢口苦,筋痿,阴汗,阴肿阴痛,自浊溲血。"龙胆泻肝汤功用泻肝胆实火,清下焦湿热,为治肝胆实火上炎,湿热下注之常用方
本文在深入分析我国互联网金融亟待化解的三大突出风险的基础上,重点研究了发达国家在鼓励和开放前提下,通过立法和差异化监管规范互联网金融发展的政策举措,并从处理好"必须
背景近年来我国心脏康复研究备受临床关注,心脏康复研究论文刊登数量明显增多,但心脏康复方案各异、缺乏统一的评价标准,文献计量学研究缺失。目的采用文献计量学方法评价国
党的十八大以来,习近平总书记从治国理政和定国安邦的战略大局出发,对新时期意识形态工作的战略地位、根本任务、立场方针、工作重点和路径策略等重大问题做了全面而深入的阐
在测量渐开线圆柱齿轮的公法线长度W时,需合理选择跨齿数k.如选取的跨齿数过大,则测齿卡尺的量爪与齿廓的切点会偏向齿顶(甚至无法相切);如选取的跨齿数过小,则测齿卡尺的量