【摘 要】
：
文体是语言的自我生成。译经作为混合汉语,其文体既与汉语典籍有一定的联系,也有与其完全不同的传统或谱系。以译经特有的组合单元"品"为基点,从同经异译的角度出发,分区比勘
【机 构】
：
浙江经济职业技术学院科研处,浙江经济职业技术学院文化艺术学院
论文部分内容阅读
文体是语言的自我生成。译经作为混合汉语,其文体既与汉语典籍有一定的联系,也有与其完全不同的传统或谱系。以译经特有的组合单元"品"为基点,从同经异译的角度出发,分区比勘南、北译经具体用语用词的差异,以及这种差异与文体结构之间的交叉影响,可以见出,文体能为失译语料的考证,提供文字、词汇、语法、语音等无法提供的佐证。从文体的视域研究译经,与以译经为材料考察文体相结合,可在文体结构分析、译经语料研究与语言学的整体研究之间,找到有效的连接,为译经语言研究以及文体学研究提供新的思路和方法。
其他文献
高职学前教育舞蹈教学培养的是有能力担任托儿所、幼稚园等幼儿机构的专业教学教师。因此,做好高职学前教育舞蹈教学工作事关祖国的花朵、民族的未来。高职一线学前教育舞蹈
民族主义浪潮并非自古有之,而是人类群体文明发展到近代民族国家时代的产物。本文在梳理近现代发展史上各大民族主义浪潮发展轨迹的基础上,重点剖析几次民族主义浪潮的发展规
一般认为,先秦至汉代文献中的大车皆指牛车。但在出土的汉代简牍和遣册中,大车皆与马搭配,指四马或六马拉的形制较大的车,这与传世文献中的记述和经典注疏的解释有很大差异。
<正>一、微博是科技媒体传播的重要平台科技媒体是指以科技为主要传播内容的媒介,其中又以各大新锐科技媒体网站最为吸引眼球,目前国内知名的科技媒体网站主要有36氪、虎嗅网
国外某铁矿石铁品位为31.92%、Si O2含量为46.44%,矿石矿物嵌布粒度微细。为探索在较粗磨矿细度条件下获得高质量铁精矿的高效选矿工艺,对其进行了选矿流程试验。实验室试验
<正>有人问我,冬天在户外时间久了,手脚感觉冰凉寒冷,是不是"冷症"?我的观点是:如果你回到温暖的房间后,一会儿手脚冰凉寒冷的感觉就消失了,你就不是"冷
<正>一、指导思想与理论依据美国当代著名认知教育心理学家奥苏贝尔认为,学生认知结构中已有概念是决定学生能否习得新知识的重要因素,若能将新知识与已有概念建立联系,则满
目的:探讨PICC导管联合便携式化疗泵在胃肠道恶性肿瘤应用中的效果。方法:选取112例胃肠道恶性肿瘤患者为研究对象,根据患者的意愿分为观察组(n=66)及对照组(n=46),观察组患
<正>2015年7月,电影《西游记之大圣归来》仅上映20天累计票房便已突破7亿元大关,打破了《功夫熊猫》在2011年创造的票房纪录,夺得内地动画电影冠军,被影迷誉为"国漫的良心之
<正>当前我国发展站到新的历史起点上,作为"中国特色社会主义的重要物质基础和政治基础"的国有企业,在发挥党建独特优势方面面临许多新问题和新机遇。笔者结合30余年国企工作