论文部分内容阅读
文章以《念奴娇·赤壁怀古》的三种英译文为语料,结合并运用韩礼德的系统功能语法当中的人际功能理论,从语气、情态两个方面对三种英译文进行人际功能分析,探讨三种英译文在忠实再现原文人际元功能方面的差异。分析表明许渊冲和朱纯深的翻译在语气方面略胜一筹,而杨宪益的翻译最忠实于原文的情态。
《念奴娇·赤壁怀古》英译文的人际功能分析
【摘 要】
：
文章以《念奴娇·赤壁怀古》的三种英译文为语料,结合并运用韩礼德的系统功能语法当中的人际功能理论,从语气、情态两个方面对三种英译文进行人际功能分析,探讨三种英译
【机 构】
：
厦门大学外文学院,集美大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2014年5X期
其他文献
腹痛是小儿就诊的主要症状之一，原因较多，其中小儿急性肠系膜淋巴结炎是常见诱因之一，容易造成误诊，应引起重视。本院儿科自2008年10月至2012年10月收治肠系膜淋巴结炎患儿226例，
随着国民素质及生活水平的不断提高,人们对健康关注不断提升。我国经济、社会的进步也不断促进着医药行业的扩张,未来市场前景良好。当企业发展到一定规模时,管理者不可避免
目的观察两种输液方法对行开腹卵巢切除术或子宫切除术的老年患者围手术期体温、凝血功能的影响，探讨适宜的预防围手术期低温的护理方法。方法选择择期开腹卵巢或子宫切除术的
为进一步落实党的十八届三中三全会议精神,根据教育部党组文件,结合我校的具体情况,提出＂爱学习、爱劳动、爱学校、爱祖国＂（简称＂四爱＂）活动。并将＂四爱＂教育做为校园文化建设的指导
近年来,国内大学英语分级教学改革不断推进。探索分级教学模式下如何培养学生的自主学习能力成为大学英语分级教学改革的重要课题之一。该文对沈阳航空航天大学英语一级起点
利用修订的中文版电子游戏问卷对济南市4所初中1762名被试进行了测查,考察初中生玩电子游戏的现状与特点。结果表明,修订的中文版电子游戏问卷具有较好的信度与效度,均达到心
高位腰椎间盘突出症一般是指L3/4及以上腰椎间盘突出症,约占全部腰椎间盘突出症的1%~3.78%。其椎管多呈近三角形或卵圆形,侧隐窝浅,造成椎管较低位腰椎椎管小,而硬膜囊内走行
我国在近几年加大了育种环节的政策支持，但在关健育种业务能力上，仍与国外有着较大的差距，自身的品种培育能力没有建立，正处在起步阶段，育种企业的发展还任重而道远。同时，这也意味
静脉畸形是肢体常见的良性病变，病变呈网格状血窦，多呈浸润性生长，常侵犯肌肉、腱膜、骨膜、血管和神经，手术是其首选的治疗方法。因该类手术具有出血量大、神经解剖及瘤体边界辨