论文部分内容阅读
<正> 英语含非人称主语(impersonalsubjects)的句子,不用人称作主语,而用抽象名词或事物作主语。这种句式往往带有拟人化(personifica-tion)修辞色彩,语气委婉、含蓄,结构严密、紧凑,言简意赅,令人回味,是英语的一种优美的句式。汉语虽然也有这种句式(如:什么风
英语含非人称主语句子的汉译
【摘 要】
：
<正> 英语含非人称主语(impersonalsubjects)的句子,不用人称作主语,而用抽象名词或事物作主语。这种句式往往带有拟人化(personifica-tion)修辞色彩,语气委婉、含蓄,结构严
【机 构】
：
厦门大学外文系
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
1983年06期
其他文献
【正】 在巴黎铁塔近旁,有一个绿草如茵、鲜花如海的广场:广场的碧草香花当中,可以看到写着CHAMP DE MARS 的不甚引人注目的小标牌。这便是遐迩闻名的"战神广场"。然而,在不
【正】 我想就外语学习的方法问题,谈谈自己的经验和体会。首先要学好语音和语调。音素(phoneme)十分重要,必须准确地掌握。单靠模仿不行,必须学习读音规则,进行读音练习。还
<正> 科技文章属于严肃的书面语体,一般崇尚严谨周密,要求行文简练,语法正确,重点突出。科学叙述要按逻辑顺序精确地表达出概念的复杂体系,清楚地确定概念之间的相互关系。科
【正】 近年来,我国读书界出现了新的阅读倾向,比较关心对西方社会有较大影响的存在主义哲学和文学,尤其是法国作家让-保尔·萨特的著作。勇于探索的青年读者,渴望阅读更
【正】 我们在翻译德文报刊政论文章时,常常遇到如何处理形象性词语这一带有普遍性的问题。形象性词语是指表述比喻、借喻或用于转义的具有形象性概念的词、词组或句子。这种
开展森林抚育工程是提高森林质量、增强森林生态功能、建设现代林业的重要途径。随着二期天保工程的启动,森林抚育项目也将是天保工程实施单位在今后一段时间内的主要营林工
【正】 1871年6月,巴黎公社遭到残酷镇压之后不久,硝烟还没有散尽,伟大的巴黎公社诗人欧仁·鲍狄埃在市郊一间冷僻的小屋里,写下了《国际工人联盟》一诗。17年过去了,在
在快速发展的知识和网络经济时代,新理论和新知识更新速度之快,令常人难以跟上时代的步伐.而在这样的时代,要做好审计工作,提高审计信息质量,关键的问题就是要提高审计人员的