拜伦《哀希腊》一诗最后一节译法的商榷

来源 :益阳师专学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gaccia_zhou
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《衷希腊》一诗是拜伦《Don Juan》(唐璜)第三章的一支歌曲,是他最著名的作品之一。拜伦热爱希腊,景仰希腊的古代文明,对希腊有深厚的感情,对当时沦为土耳其侵略者的奴隶而又不觉悟的希腊人也有恨铁不成钢的愤慨。他“怀前古之光荣,哀后人之零落,或与斥责,或加激励,使思之攘突厥而复兴,更睹往日耀灿庄严之希腊,如所作《不信者》(即邪教徒)暨《堂详》(即唐璜)二诗中,其怨愤谯责之切,与希冀之诚,无不历然可征信也。”(鲁迅语)《哀希腊》一诗集中表现了这种思想感情。 One of his most famous works is a poem of “Sincere Greece,” written by Byron in chapter three of Don Juan. Byron loved Greece and admired the ancient civilizations of Greece. She had a deep feeling for Greece and indignation at the Greeks who had become slaves to the Turkish invaders at that time without realizing it. He “rejoiced in honor of ancient times, descended from the descendants of the people, or revived them with rebuke or encouragement to revive the turbulent Turks of the past. He even saw the glorious Greece in the past, as the” unbelievers “ And ”Tang Dynasty“ (that is, Don Juan) two poems, their grievances blame the blame, and the hope of sincerity, all can of course also be trusted. ”(Lu Xun language)“ Greek ”a poem concentrated expression of this Thought and feelings.
其他文献
通过构建华为宣传片多模态语料库,以华为宣传片中及物性系统的六个行为过程作为研究对象,重点探讨此宣传话语中各个模态所呈现的及物性特征。研究表明,及物性系统理论对于多
通过东巴文化传承的内涵和机制概念的阐述,从东巴文化传承的内部要素和外部因素的分析来探讨怎样建立更有生命力的东巴文化传承机制,研究所构成的机制对于其他同类研究具有一
面对核心素养时代的挑战,学校德育构建和完善指向核心素养培育的德育目标体系,以此统整学校德育内容,并整合德育活动和相关课程,整体设计与实施德育课程,紧跟时代发展,不断创
新感觉派作家所创作的一系列人物形象和同时期文坛主流所创作的人物形象相较,显现出极强的另类感。他们或是具有世纪末情绪,或是有着二重人格,可以说,这一系列人物形象的出现触及
从开展有偿服务的必要性和现状出发,指出竞争情报服务是高校图书馆有偿服务的最主要的形式,并提出了高校图书馆如何提供竞争情报。
应用PROII化工过程模拟软件对催化裂化装置吸收稳定系统不同工况(不同解吸塔进料方式、不同解吸塔中间介质抽出位置、解吸塔底设置两个重沸器、不同稳定塔进料方式、稳定塔设
目的探讨加速康复外科(ERAS)理念在骨科手术麻醉管理中的应用价值。方法随机选择95例骨科手术患者为对照组,予以常规围术期麻醉管理;另随机选择95例骨科手术患者为观察组,采
船场溪南二电厂建成于1978年,以后在南二电厂的上、下游分别建成了南一和南三等带库电站,极大改变了南二电厂的天然设计洪水条件。特别是南三电厂建成后,引起了上、下游电站
番茄的果实营养丰富,被称为"神奇的菜中之果"。番茄目前多采用设施栽培方式,设施种植与露地种植不同,由于是人造环境,温、光、水、气、肥等条件都需要调节与控制。本文着眼于