【摘 要】
：
在中日对译作品中,日语指示词“こ、そ、あ”与汉语指示词“这、那”具有不对称性。对这种不对称性进行比较分析,可以看出如下规律:(1)日语对指示词有着更强的依赖性;(2)汉语
论文部分内容阅读
在中日对译作品中,日语指示词“こ、そ、あ”与汉语指示词“这、那”具有不对称性。对这种不对称性进行比较分析,可以看出如下规律:(1)日语对指示词有着更强的依赖性;(2)汉语中的“此”、“如此”、“其”及人称代词代替了一部分“这”、“那”等指示词的使用;(3)汉语与日语中的指示词在指示方向上会出现截然相反的现象。
In the translation works between China and Japan, the Japanese demonstrator “ko, そ, あ ” and the Chinese demonstrator “this, that ” has the asymmetry. The comparative analysis of this asymmetry can be seen as follows: (1) Japanese has a stronger dependence on the directives; (2) Chinese “this”, “so”, “ ”“ And ”personal pronouns“ instead of ”some“ such as ”this“, ”“ ”and“ ”. (3) The opposite directions between the directives in Chinese and Japanese appear.
其他文献
我国现在的社会的发展处在一个社会稳定发展的时期,这种时期由于相关工程的需要,导致我国的社会中机械行业也有了进一步的发展.对我国现在机械行业的发展来说,相关的机械发展
若无法形成产业、企业、规模、技术、服务等高水平全面集成的“高地”优势,园区变弱区甚至空区、高地变洼地甚至陷阱,不仅不能带动我省整个“高地”建设,反而可能成为我省“
[摘要]我国经济建设的发展离不开众多行业的共同努力，尤其是建筑行业，作为我国重要的支柱型产业，对于经济增长作用最大，贡献最多。伴随着经济的快速发展，人们日益提高的物质需求，建筑行业在这种快速发展的经济环境下，更是得到了提升和完善，但是建筑行业在提升和完善的过程当中还存在一些制约性因素，阻碍了建筑经济的进一步发展，有待解决与完善。为了更好地完善我国经济发展策略，更好地推进建筑经济的快速发展，文章通过
地铁是城市居民出行的重要方式之一,同时地铁的安全也越来越受到人们的关注,在地铁的站台上,都存在着地铁屏蔽门,地铁屏蔽门防止有人或意外,或故意掉落站台的一个重要安全措
当我们探讨并建立现代企业制度时，也许可以将目光投向我们的近邻——印度。目前一家新型的跨国公司正在印度崛起，在全球经济中后来居上。这就是塔塔集团。 高福利待遇 同那些严苛要求员工却对管理层比较宽容的华尔街大公司不同，塔塔公司对员工比较宽容，这使得它在竞争激烈的全球工业化社会中与众不同。塔塔公司最为特别的就是它的高福利制度。 以塔塔麾下32家子公司中规模最大的塔塔钢铁公司为例，该公司在过
本文通过分析建筑外墙门窗渗漏原因,提出了控制外墙门窗渗漏现象发生的措施.
1990年浦东开发开放,金桥与外高桥保税区、陆家嘴金融区、张江高科技园区并列为四大开发区,也是中国第一个以出口加工区名义进行开发的区域.区域面积40.38平方公里.开发区位
[摘要]近年来，随着社会发展步伐的加快，国家发改委和住建部将绿色建筑作为新建建筑的标准在全社会进行大力推广，随着官方对此的高中重视，绿色建筑经济已经成为了我国建筑经济发展的核心推动力。文章以我国绿色建筑经济发展中存在的问题为讨论基礎，并提出了相关于我国绿色建筑经济发展的对策，希望能够为我国绿色建筑经济的发展提供一定的帮助。 [关键词]绿色建筑；问题；风险；对策分析；政策建议 2013年，国家发
随着我国汽车行业的快速发展,汽车修理过程中离不开电子燃油技术的应用,在汽车修理过程中,电子燃油技术有自我诊断的功能,出现故障会有指示灯的提示,在不同的指示灯亮时都会