【摘 要】
：
相较于西方人所作的《道德经》译介,刘殿爵《道德经》译本毫不逊色。"天下"作为构建中国政治文化的核心词,在《道德经》中意蕴丰富。通过对刘殿爵《道德经》英译本中"天下"概
论文部分内容阅读
相较于西方人所作的《道德经》译介,刘殿爵《道德经》译本毫不逊色。"天下"作为构建中国政治文化的核心词,在《道德经》中意蕴丰富。通过对刘殿爵《道德经》英译本中"天下"概念两种译文的梳理,既能凸显出道家或者道教思想对"天下"观念的构建功效,同时也能勾勒出刘殿爵译本的翻译策略及幕后的操控因素。在翻译策略上,刘译强调归化与异化的平衡;在翻译行为的建构上,也逃脱不了意识形态、赞助人和诗学的幕后操控。
其他文献
存款是商业银行主要的资金来源 ,是其业务经营的基础 ,在整个资金来源中大约占 70 %以上。但存款市场是一个信息不对称的市场 ,这种信息不对称会导致挤兑风潮 ,并由于传染效
笔者通过对某省高等医学院校教育资源利用状况的现状研究,阐明如何提高高等医学院校教育资源利用效率,对实现教育资源的合理配置及优化组合、不断提高教学管理水平提出了自己
城市再开发作为当前我国存量规划背景下城市发展的重要形式,有效缓解了城市土地资源紧缺的矛盾,提升了城市功能与品质。城市中心地区作为城市重要的区域,其再开发过程往往会
为了探索不同隔盐措施对滨海盐碱地白蜡光合作用日变化的影响,为盐碱地造林树种及改良措施的选择提供理论依据,通过田间试验,以不设隔盐层为对照,研究了在栽植穴底部铺设炉渣
在昆明松华坝迤者小流域,在自然降雨条件下定点观测不同坡度下径流和泥沙的流失特征,研究反坡水平阶对不同坡度下坡耕地的蓄水减沙效益。结果表明:反坡水平阶总体上对坡耕地
为探索不同材料隔盐层对滨海盐碱地水盐运动的影响,在白蜡林地树穴底部布设炉渣和沙子作为隔盐层,比较研究不同深度土壤水分和总盐分的季节性变化规律。结果表明:土壤表层和
<正> 大蒜是一种大众喜欢吃,并具有很高营养价值及医疗价值的调味品,但食用后嘴里会产生难闻的臭味。下面介绍两种大蒜除臭处理方法,可有效地去除大蒜臭味,保持原有营养价值
目的:探索研究中药复方的新方法,以治疗重症肌无力的传统名方补中益气汤(BD)为例。方法:首先笔者把乙酰胆碱酯酶作为研究靶标,然后通过数据挖掘建立中药处方的化学成分数据库
网络文化对城市形象塑造、提升起着越来越重要的作用。然而石家庄市在网络文化建设中还存在着诸多问题,比如对网络文化的重视和建设程度滞后,缺乏利用网络系统宣传、传播城市
笔者就注册会计师审计舞弊成因问题作了行为学分析,并提出四点防范措施。