论文部分内容阅读
庞德对于发展语言之间关系理论作出了重要贡献,其“语言能量”论即是从语言哲学的角度探讨文学尤其是诗歌翻译的本质。他指出:实现语言能量的翻译策略乃是细节翻译。庞德的这一理论,从特定角度揭示了文学翻译与语言之间的关系。
Pound made an important contribution to the development of the theory of relation between languages. His theory of “language energy” explores the essence of literature, especially poetry translation from the perspective of linguistic philosophy. He pointed out that the strategy of translating language energy is the detail translation. Pound’s theory reveals the relationship between literary translation and language from a particular point of view.